“釣人不釣魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《渭上偶釣》是唐代詩人白居易的作品。詩情描繪了詩人在渭水邊垂釣的景象。

詩中描述了渭水平靜如鏡，水中有鯉和魴游弋。詩人偶然帶著一竿竹竿，懸掛釣絲在水邊。微風吹拂釣絲，輕柔地飄動，長度達十尺之長。詩人對釣魚靜靜坐著，內心思緒卻在遙遠的鄉愁鄉念中飄蕩。回想起曾經也在這渭陽釣過魚的白頭老人，他并不是真的去釣魚，而是以此寓意著國家政治的治理智慧，以及人生的品質修養。因為他不僅釣到了魚，還得到了文王的賞識。相比之下，詩人垂釣的意義變得微不足道，既沒有機緣也沒有心境來得到渭水中魚兒的跟隨。于是，他只能玩弄秋水的波光，享受一份無拘無束的快樂。

詩人的興致漸漸消退，放下釣竿，結束垂釣的意愿。他意猶未盡地返回家中，喝上一杯美酒，以此作為對這次渭水垂釣經歷的回顧和解脫。

詩詞的中文譯文如下：
渭水如鏡色，中有鯉與魴。
偶持一竿竹，懸釣在其傍。
微風吹釣絲，裊裊十尺長。
誰知對魚坐，心在無何鄉。
昔有白頭人，亦釣此渭陽。
釣人不釣魚，七十得文王。
況我垂釣意，人魚又兼忘。
無機兩不得，但弄秋水光。
興盡釣亦罷，歸來飲我觴。

這首詩詞以寫實的手法描繪了渭水中的魚兒和詩人的垂釣情景，展示了詩人對鄉愁和釣魚的思考和感慨。通過描繪詩人在渭水邊垂釣的心境和對白頭老人的回憶，展示了詩人對人生與名利、享受與追求的思考，表達了對美好生活的追求和對現實境遇的無奈。

整首詩詞情感細膩，字字珠璣。通過對細小事物的觀察和描繪，詩人展示出對自然景物和內在情感的敏感和表達能力。以渭水垂釣為線索，通過典故和寓意的疊加，詩人通過自己的感悟以及對過去與現實的對比，既打破了常規的寫作思維，也賦予了詩詞更深層次的意義。整體上，這首詩詞充滿了意境和思考，不僅有對自然景物的描繪，還有對人生和命運的思考，給人以啟迪和思考。

wèi shàng ǒu diào
渭上偶釣

wèi shuǐ rú jìng sè, zhōng yǒu lǐ yǔ fáng.
渭水如鏡色，中有鯉與魴。
ǒu chí yī gān zhú, xuán diào zài qí bàng.
偶持一竿竹，懸釣在其傍。
wēi fēng chuī diào sī, niǎo niǎo shí chǐ zhǎng.
微風吹釣絲，裊裊十尺長。
shéi zhī duì yú zuò, xīn zài wú hé xiāng.
誰知對魚坐，心在無何鄉。
xī yǒu bái tóu rén, yì diào cǐ wèi yáng.
昔有白頭人，亦釣此渭陽。
diào rén bù diào yú, qī shí dé wén wáng.
釣人不釣魚，七十得文王。
kuàng wǒ chuí diào yì, rén yú yòu jiān wàng.
況我垂釣意，人魚又兼忘。
wú jī liǎng bù dé, dàn nòng qiū shuǐ guāng.
無機兩不得，但弄秋水光。
xìng jìn diào yì bà, guī lái yǐn wǒ shāng.
興盡釣亦罷，歸來飲我觴。