“兩鬢垂作絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚春酤酒，唐代白居易

百花落如雪，
兩鬢垂作絲。
春去有來日，
我老無少時。

人生待富貴，
為樂常苦遲。
不如貧賤日，
隨分開愁眉。

賣我所乘馬，
典我舊朝衣。
盡將酤酒飲，
酩酊步行歸。

名姓日隱晦，
形骸日變衰。
醉臥黃公肆，
人知我是誰。

【中文譯文】：

百花像雪花一樣落下，
白發滿頭像蕭艾。
春天來了又會離去，
我再也回不到年少時。

人生渴望富貴榮華，
但快樂常常遲遲不來。
不如過貧賤的日子，
隨遇而安，開懷解愁。

將我所乘之馬賣掉，
送人衣裳換舊衣。
盡情地喝酒痛醉，
醉酒后行走回家。

名譽和姓氏漸漸淡去，
相貌和身體日漸衰老。
醉臥在黃公肆（古代的酒肆），
誰還能認出我是誰。

【詩意和賞析】：

這首詩詞描述了作者白居易晚年的心態和人生觀。詩的前兩句說百花像雪花一樣落下，比喻時間的流逝以及人的老去。接著，作者談到春天來去如夢，青春不再；人生如意盼望得到富貴和榮華，但快樂卻常常遲遲不來。作者認為不如過貧賤的日子，順其自然，開懷解愁。

接下來，作者提到賣掉自己的馬，換下舊服裝，盡情地喝酒痛醉，醉酒后步行歸家。這表明作者放下了名利和社會地位的追求，享受著簡單而自由的生活。

最后兩句表達了作者年老容貌衰退的無奈，他醉倒在黃公肆，已被人忘記，不再有人認識他。

整首詩詞以描繪百花落盡和自身老去為線索，表達了對時光流轉和人生無常的思考。作者展現了對世俗名利的超脫和對自然生活的向往，同時也表達了對老去和被遺忘的無奈感受。整體詩意深沉，感人而真摯。

wǎn chūn gū jiǔ
晚春酤酒

bǎi huā luò rú xuě, liǎng bìn chuí zuò sī.
百花落如雪，兩鬢垂作絲。
chūn qù yǒu lái rì, wǒ lǎo wú shǎo shí.
春去有來日，我老無少時。
rén shēng dài fù guì, wéi lè cháng kǔ chí.
人生待富貴，為樂常苦遲。
bù rú pín jiàn rì, suí fēn kāi chóu méi.
不如貧賤日，隨分開愁眉。
mài wǒ suǒ chéng mǎ, diǎn wǒ jiù cháo yī.
賣我所乘馬，典我舊朝衣。
jǐn jiāng gū jiǔ yǐn, mǐng dǐng bù xíng guī.
盡將酤酒飲，酩酊步行歸。
míng xìng rì yǐn huì, xíng hái rì biàn shuāi.
名姓日隱晦，形骸日變衰。
zuì wò huáng gōng sì, rén zhī wǒ shì shuí.
醉臥黃公肆，人知我是誰。