“風霰暗紛紛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《村雪夜坐》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
南窗背燈坐，
風霰暗紛紛。
寂寞深村夜，
殘雁雪中聞。

詩意：
這首詩詞描繪了一個冬夜里的農村景象。詩人獨自坐在南窗邊，背對著燈光，感受著窗外風雪的凜冽。整個村子顯得寂靜而孤寂，夜晚的寒冷和農村的荒涼感在詩中得到了體現。在這個靜謐的村莊夜晚，詩人聽到了殘余的雁鳴聲，這是寒冷冬天的獨特音符。

賞析：
《村雪夜坐》通過簡潔明快的詞句，將農村冬夜的景象生動地呈現在讀者面前。首句“南窗背燈坐”，以簡練的語言描寫了詩人的坐姿和環境，南窗背對著燈光，暗示著詩人的孤獨和寂寞感。接著，“風霰暗紛紛”用形象的描寫展現了風雪交加的場景，形容風中飄落的雪花密集而模糊，給人一種寒冷、混沌的感覺。

詩的下半部分“寂寞深村夜，殘雁雪中聞”通過“寂寞深村夜”一詞，進一步強調了農村的孤獨和寂寞。詩人在這樣的環境中，聽到了在風雪中飛翔的殘雁的呼喚聲，這一細節描寫增添了詩意的深度。雁鳴聲在冬夜里顯得格外清晰，也給詩人帶來了某種安慰和思考。

整首詩在簡潔的語言中傳達出作者對冬夜農村的凄涼和孤寂的感受，同時也透露出對生活的思考和對孤獨境遇的反思。通過描繪自然景物和細膩的感受，詩人將讀者引入了一個寒冷而寂寞的農村夜晚，喚起了讀者對孤獨、寂寞和人生意義的思考。

cūn xuě yè zuò
村雪夜坐

nán chuāng bèi dēng zuò, fēng sǎn àn fēn fēn.
南窗背燈坐，風霰暗紛紛。
jì mò shēn cūn yè, cán yàn xuě zhōng wén.
寂寞深村夜，殘雁雪中聞。