“哭聲一何苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞哭者》

昨日南鄰哭，
哭聲一何苦。
云是妻哭夫，
夫年二十五。

今朝北里哭，
哭聲又何切。
云是母哭兒，
兒年十七八。

四鄰尚如此，
天下多夭折。
乃知浮世人，
少得垂白發。

余今過四十，
念彼聊自悅。
從此明鏡中，
不嫌頭似雪。

中文譯文：

昨天南鄰哭泣，
哭聲多么可憐。
據說是妻子哭丈夫，
丈夫只有二十五歲。

今天清晨北村再次哭泣，
哭聲何等沉痛。
聽說是母親哭兒子，
兒子只有十七八歲。

周圍四鄰都有類似的情況，
天下人多夭折。
才知道世間人們，
年輕的就少見白發。

而我今年已過四十，
想到那些人反而欣慰。
從此之后，照鏡子時，
也不嫌頭發如雪。

詩意：

《聞哭者》是白居易寫的一首詩詞，描寫了他在四十歲時聽到鄰居們為年輕親人哭泣的情景，而他卻感到慶幸自己已經過了青春年華，不再擔心死去的傾向。這首詩揭示了生老病死的現實，以及人們對于生命短暫的思考。

賞析：

白居易以平淡的文字，表達了對生命短暫的深刻感慨。通過描寫鄰居們為年輕親人哭泣的場景，他以對比的方式展現了自己對于年輕時代的思考和從容。

他在四十歲的時候，看到了四周的人們紛紛死去。以此為契機，他感慨地認識到，世間的人們都像浮萍一般，壽命短暫，少有長壽。作為一個年過半百的人，他從這些場景中體悟到了世事無常，看淡了生命短暫的事實，并對自己的境況感到滿足和欣慰。

整首詩流露出詩人對于人生和年輕的深思，展示了對生命的珍惜和對逝去親人的懷念。白居易以平凡的語句描繪出人們面對死亡時的痛苦和無奈，通過對鄰居們悲痛哭泣的描寫，表達了生命的短暫和無常。同時，他用自己的境況和心態對比，對生命有了更深的理解和珍惜。

整首詩讀來平和、淡然，沒有過多華麗的修辭，但卻能引起人們對生命的思考和對生命的珍惜。這首詩以樸實的語言表達了對生命的探尋和獨特的看法，傳遞了深刻的人生哲理。

wén kū zhě
聞哭者

zuó rì nán lín kū, kū shēng yī hé kǔ.
昨日南鄰哭，哭聲一何苦。
yún shì qī kū fū, fū nián èr shí wǔ.
云是妻哭夫，夫年二十五。
jīn zhāo běi lǐ kū, kū shēng yòu hé qiè.
今朝北里哭，哭聲又何切。
yún shì mǔ kū ér, ér nián shí qī bā.
云是母哭兒，兒年十七八。
sì lín shàng rú cǐ, tiān xià duō yāo zhé.
四鄰尚如此，天下多夭折。
nǎi zhī fú shì rén, shǎo dé chuí bái fà.
乃知浮世人，少得垂白發。
yú jīn guò sì shí, niàn bǐ liáo zì yuè.
余今過四十，念彼聊自悅。
cóng cǐ míng jìng zhōng, bù xián tóu sì xuě.
從此明鏡中，不嫌頭似雪。