“家貧親愛散”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《冬夜》中文譯文如下：

家貧親愛散，
身病交游罷。
眼前無一人，
獨掩村齋臥。

冷落燈火暗，
離披簾幕破。
策策窗戶前，
又聞新雪下。

長年漸省睡，
夜半起端坐。
不學坐忘心，
寂莫安可過。

兀然身寄世，
浩然心委化。
如此來四年，
一千三百夜。

這首詩詞描繪了作者在冬夜中貧困孤寂的生活。他的家境貧寒，親友間分散，身體疾病導致無法與人交往。眼前無人相伴，他獨自躺在村齋中。燈火冷落暗淡，窗簾破損。他坐在窗前，聽著外面新雪的聲音。

他長年累月地漸漸不需要睡眠，夜半時分起來獨自坐著。他沒有學習忘卻世事的心思，寂靜和孤獨的時間如何度過呢？

他驟然意識到自己寄身世間，內心則無拘無束。如此度過了四年，一千三百個夜晚。

這首詩詞中展示了作者在貧困和孤寂中的境遇，以及對于寧靜和內心自由的追求。盡管外在環境很冷清，但作者通過詩詞表達了內心獨立和超脫凡俗的態度。整體氛圍清寂而富有哲理，體現了唐代文人的獨特情懷。

dōng yè
冬夜

jiā pín qīn ài sàn, shēn bìng jiāo yóu bà.
家貧親愛散，身病交游罷。
yǎn qián wú yī rén, dú yǎn cūn zhāi wò.
眼前無一人，獨掩村齋臥。
lěng luò dēng huǒ àn, lí pī lián mù pò.
冷落燈火暗，離披簾幕破。
cè cè chuāng hù qián, yòu wén xīn xuě xià.
策策窗戶前，又聞新雪下。
cháng nián jiàn shěng shuì, yè bàn qǐ duān zuò.
長年漸省睡，夜半起端坐。
bù xué zuò wàng xīn, jì mò ān kě guò.
不學坐忘心，寂莫安可過。
wù rán shēn jì shì, hào rán xīn wěi huà.
兀然身寄世，浩然心委化。
rú cǐ lái sì nián, yī qiān sān bǎi yè.
如此來四年，一千三百夜。