“天陰少人客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭國閑居》

貧閑日高起，
我每天都從貧苦中早起。
門巷晝寂寂。
街道巷弄在白天都很寂靜。

時暑放朝參，
夏天的時候，天氣很熱，我不去朝廷上朝。
天陰少人客。
天空陰沉，很少有人來拜訪。

槐花滿田地，
槐花開滿了田地。
僅絕人行跡。
卻很少有人的足跡。

獨在一床眠，
獨自一人睡在床上，
清涼風雨夕。
清涼的風和雨夜。

勿嫌坊曲遠，
不要嫌棄我住的地方偏僻。
近即多牽役。
離得近就會有更多的牽掛。

勿嫌祿俸薄，
不要嫌棄官職的薪俸少。
厚即多憂責。
錢財多了也帶來更多的憂慮。

平生尚恬曠，
我一生都過得平靜寬閑，
老大宜安適。
年紀大了還是宜于安逸。

何以養吾真，
如何才能夠養育我真我，
官閑居處僻。
在官位閑散、居住偏僻的地方。


中文譯文：
住在昭國的閑居

貧窮而悠閑的日子開始。
我每天在清晨起身。
街道和巷弄在白天都是安靜的，
沒有人聲、沒有喧鬧。

夏天的時候，我不去朝廷上朝，
天氣太熱了。
天空陰沉，很少有人來拜訪。

槐花開滿了田地，
卻很少有人的足跡。

獨自一人睡在床上，
感受著清涼的夜風和雨水。

不要嫌棄我住的地方偏僻，
離得近就會有更多的牽掛。

不要嫌棄官職的薪水少，
錢財多了也會有更多的憂慮。

我一生過得平靜寬閑，
年紀大了更應該享受安逸。

如何才能夠養育我真我，
在官位閑散、居住偏僻的地方。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者白居易貧困悠閑的日子，以及他對寧靜和安逸生活的渴望。作者以平實的語言和細膩的描寫描繪了自己的生活狀態和情感。

詩中的“貧窮而悠閑”反映了作者在官位和俸祿雖然不富裕，但卻能夠過著寧靜、自在的生活。作者不愿意追求功名和財富，反而更看重心靈的安適與真我。他深知金錢和權力帶來的壓力與煩惱，因此選擇了寧靜的生活，盡量遠離喧囂和繁忙。

詩中的“槐花滿田地”暗喻著寂靜無人的場景，強調了作者所追求的寧靜與脫俗的境界。同時也反映出他所居住的地方偏僻、冷落的狀態。

整首詩的語言樸實、自然，字里行間流露出作者對安閑生活的想望與向往。它表達了一種寧靜與淡定的生活態度，反映出唐代士人追求無拘無束、恬淡寧靜的精神追求。

zhāo guó xián jū
昭國閑居

pín xián rì gāo qǐ, mén xiàng zhòu jì jì.
貧閑日高起，門巷晝寂寂。
shí shǔ fàng cháo cān, tiān yīn shǎo rén kè.
時暑放朝參，天陰少人客。
huái huā mǎn tián dì, jǐn jué rén xíng jī.
槐花滿田地，僅絕人行跡。
dú zài yī chuáng mián, qīng liáng fēng yǔ xī.
獨在一床眠，清涼風雨夕。
wù xián fāng qū yuǎn, jìn jí duō qiān yì.
勿嫌坊曲遠，近即多牽役。
wù xián lù fèng báo, hòu jí duō yōu zé.
勿嫌祿俸薄，厚即多憂責。
píng shēng shàng tián kuàng, lǎo dà yí ān shì.
平生尚恬曠，老大宜安適。
hé yǐ yǎng wú zhēn, guān xián jū chǔ pì.
何以養吾真，官閑居處僻。