“逢花輒獨傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過李生》

蘋小蒲葉短，
南湖春水生。
子近湖邊住，
靜境稱高情。

我為郡司馬，
散拙無所營。
使君知性野，
衙退任閑行。

行攜小榼出，
逢花輒獨傾。
半酣到子舍，
下馬扣柴荊。

何以引我步，
繞籬竹萬莖。
何以醒我酒，
吳音吟一聲。

須臾進野飯，
飯稻茹芹英。
白甌青竹箸，
儉潔無膻腥。

欲去復裴回，
夕鴉已飛鳴。
何當重游此，
待君湖水平。

中文譯文：
蒲草葉子短小，
春天的南湖水生長。
你住在湖邊，
寧靜的環境稱為高尚的情操。

我是郡司馬，
懶散而無所追求。
使君了解自然的鄉野，
從衙門退下來閑逛。

帶著小酒榼出門，
遇到花朵就獨自傾飲。
微醺之際到你家，
下馬敲擊籬笆和柴荊。

為何吸引我前行，
繞過萬莖竹籬。
為何喚醒我的酒意，
吟唱一聲吳音。

片刻之后享用田園飯，
用稻谷搭配芹菜吃。
白甌碗，青竹筷，
簡樸而無膻腥味。

想要離去又重新回來，
夕陽下烏鴉已經飛鳴。
何時才能再次游覽此地，
等待著湖水歸于平靜。

詩意和賞析：
這首詩是白居易寫給他的朋友李生的，表達了他在鄉村和自然環境中的寧靜和舒適之情。詩中描繪了春天南湖的景色，以及作者愿意遠離繁忙的官場生活，享受自然與田園之樂的心情。

詩人自稱為郡司馬，表示自己已經辭去官職，過上了閑適的生活。他散漫而懶散，沒有追求功名利祿，而是追求自然的鄉野風光。他帶著小酒榼出門，在遇到美麗的花朵時獨自品飲。他到達李生的家時，下馬敲擊籬笆和柴荊，表達了他對朋友的親近和驚喜。

詩中的"繞籬竹萬莖"和"吳音吟一聲"表達了詩人對自然的喜愛和對自然聲音的傾聽。他品味野外的飯菜，用白甌碗和青竹筷，簡樸而潔凈，沒有油膩和異味。

詩的結尾表達了詩人對再次游覽這片鄉村景色的期盼，等待著湖水的平靜，展示了他對自然環境的留戀和向往。

整首詩通過描繪自然景色和田園生活，表達了詩人對自然的熱愛和追求簡樸寧靜生活的態度。詩中融入了作者對美景、美食和友情的贊美，展示了他對自然和鄉村生活的向往，以及對繁華世界的厭倦和返璞歸真的渴望。整體氛圍寧靜而舒適，給人以輕松自在的感覺，同時也傳遞出一種對自然和真摯情感的贊美。

這首詩通過描繪自然景色、表達對寧靜生活的追求以及對友情的珍視，呈現了唐代文人士大夫對田園生活和自然美的向往。它展示了一種返璞歸真的情感，追求簡樸自然的生活方式，與繁忙和功利的世俗相對立，體現了古人對自然、友情和內心寧靜的向往與追求。

guò lǐ shēng
過李生

píng xiǎo pú yè duǎn, nán hú chūn shuǐ shēng.
蘋小蒲葉短，南湖春水生。
zi jìn hú biān zhù, jìng jìng chēng gāo qíng.
子近湖邊住，靜境稱高情。
wǒ wèi jùn sī mǎ, sàn zhuō wú suǒ yíng.
我為郡司馬，散拙無所營。
shǐ jūn zhī xìng yě, yá tuì rèn xián xíng.
使君知性野，衙退任閑行。
xíng xié xiǎo kē chū, féng huā zhé dú qīng.
行攜小榼出，逢花輒獨傾。
bàn hān dào zi shě, xià mǎ kòu chái jīng.
半酣到子舍，下馬扣柴荊。
hé yǐ yǐn wǒ bù, rào lí zhú wàn jīng.
何以引我步，繞籬竹萬莖。
hé yǐ xǐng wǒ jiǔ, wú yīn yín yī shēng.
何以醒我酒，吳音吟一聲。
xū yú jìn yě fàn, fàn dào rú qín yīng.
須臾進野飯，飯稻茹芹英。
bái ōu qīng zhú zhù, jiǎn jié wú shān xīng.
白甌青竹箸，儉潔無膻腥。
yù qù fù péi huí, xī yā yǐ fēi míng.
欲去復裴回，夕鴉已飛鳴。
hé dāng zhòng yóu cǐ, dài jūn hú shuǐ píng.
何當重游此，待君湖水平。