“其名曰羅兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《弄龜羅》是一首唐代詩歌，作者是白居易。這首詩描寫了白居易的親情之愛以及時光的流轉和不可挽回。

首先，詩中提及了白居易的侄兒和侄女，他們是白居易親近的親人。侄兒六歲時字名為阿龜，而侄女羅兒則已經三歲。他們天真活潑，阿龜學笑語，羅兒能誦歌詩。白居易喜歡和他們一起嬉戲，白天他們戲抱著他的腳，晚上他們睡在他的衣服上。這描述了作者對孩子們親近的感情和快樂的時光。

然而，詩中也透露出白居易的憂慮和對時光流轉的感慨。他說自己已經衰老，而孩子們卻是晚生的。事物的變遷無法避免，而人的情感也會隨著時間的推移而發生變化。詩中用酒美會壞，月圓會有虧缺來比喻恩愛關系也是如此，都是無法永遠保持的。

最后，白居易嘆息世間的種種困擾，他感到自己如何能夠擺脫這些困擾。這里的"舉世同此累"表達了他對普遍困擾的理解，他無法擺脫或逃避這些問題。這首詩表達了作者對親情的珍視和對時光流逝的感嘆，以及對盡管充滿困擾和不易，但仍無法割舍的人情糾葛的思考。

nòng guī luó
弄龜羅

yǒu zhí shǐ liù suì, zì zhī wèi ā guī.
有侄始六歲，字之為阿龜。
yǒu nǚ shēng sān nián, qí míng yuē luó ér.
有女生三年，其名曰羅兒。
yī shǐ xué xiào yǔ, yī néng sòng gē shī.
一始學笑語，一能誦歌詩。
cháo xì bào wǒ zú, yè mián zhěn wǒ yī.
朝戲抱我足，夜眠枕我衣。
rǔ shēng hé qí wǎn, wǒ nián xíng yǐ shuāi.
汝生何其晚，我年行已衰。
wù qíng xiǎo kě niàn, rén yì lǎo duō cí.
物情小可念，人意老多慈。
jiǔ měi jìng xū huài, yuè yuán zhōng yǒu kuī.
酒美竟須壞，月圓終有虧。
yì rú ēn ài yuán, nǎi shì yōu nǎo zī.
亦如恩愛緣，乃是憂惱資。
jǔ shì tóng cǐ lèi, wú ān néng qù zhī.
舉世同此累，吾安能去之。