“憶與李舍人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日懷杓直（時杓直出牧澧州）

晚來天色好，獨出江邊步。
The evening sky is beautiful, I take a solitary walk by the river.

憶與李舍人，曲江相近住。
Remembering my friend Li, who lived near Qujiang.

常云遇清景，必約同幽趣。
We often talked about enjoying the beautiful scenery and having the same interests.

若不訪我來，還須覓君去。
If you don't visit me, I will have to find you.

開眉笑相見，把手期何處。
With open smiles and laughter, we meet and look forward to our next meeting.

西寺老胡僧，南園亂松樹。
In the western temple, there is an old monk, and the southern garden is filled with scattered pine trees.

攜持小酒榼，吟詠新詩句。
We bring a small wine container, reciting new poems.

同出復同歸，從朝直至暮。
We go out together and return together, from morning till dusk.

風雨忽消散，江山眇回互。
The wind and rain suddenly disappear, the river and mountains change.

潯陽與涔陽，相望空云霧。
Xunyang and Cenyang, facing each other with empty clouds and mist.

心期自乖曠，時景還如故。
Our hearts long for each other, the scenery remains the same.

今日郡齋中，秋光誰共度。
Today, in the county pavilion, who will share the autumn scenery with me?

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個秋天的夜晚，詩人獨自出來散步，懷念和朋友李舍人一起游玩的美好時光。他們經常約定相約共同欣賞美景和追求幽趣。詩人表達了對李舍人的思念和期待，希望他可以來訪。詩中還描述了一些景物，如寺廟里的老和尚和園中的松樹。詩人帶了一瓶小酒，吟詠著新的詩句。他們一起出發，一起回來，從早晨到黃昏，風雨突然停止，江山變幻，心情卻依舊。最后，詩人表達了對一個秋天的夜晚孤單的感受，并希望能與他人一起共度這美好的時刻。整首詩字正腔圓，情感真摯，通過描寫自然景觀、人物和友誼，表達了詩人對友誼和共享美好時刻的渴望。

qiū rì huái biāo zhí shí biāo zhí chū mù lǐ zhōu
秋日懷杓直（時杓直出牧澧州）

wǎn lái tiān sè hǎo, dú chū jiāng biān bù.
晚來天色好，獨出江邊步。
yì yǔ lǐ shè rén, qǔ jiāng xiāng jìn zhù.
憶與李舍人，曲江相近住。
cháng yún yù qīng jǐng, bì yuē tóng yōu qù.
常云遇清景，必約同幽趣。
ruò bù fǎng wǒ lái, hái xū mì jūn qù.
若不訪我來，還須覓君去。
kāi méi xiào xiāng jiàn, bǎ shǒu qī hé chǔ.
開眉笑相見，把手期何處。
xī sì lǎo hú sēng, nán yuán luàn sōng shù.
西寺老胡僧，南園亂松樹。
xié chí xiǎo jiǔ kē, yín yǒng xīn shī jù.
攜持小酒榼，吟詠新詩句。
tóng chū fù tóng guī, cóng cháo zhí zhì mù.
同出復同歸，從朝直至暮。
fēng yǔ hū xiāo sàn, jiāng shān miǎo huí hù.
風雨忽消散，江山眇回互。
xún yáng yǔ cén yáng, xiāng wàng kōng yún wù.
潯陽與涔陽，相望空云霧。
xīn qī zì guāi kuàng, shí jǐng hái rú gù.
心期自乖曠，時景還如故。
jīn rì jùn zhāi zhōng, qiū guāng shuí gòng dù.
今日郡齋中，秋光誰共度。