“眼昏不讀書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》

肺病不飲酒，
眼昏不讀書。
端然無所作，
身意閑有馀。

雞棲籬落晚，
雪映林木疏。
幽獨已云極，
何必山中居。

中文譯文：
身患肺病不敢飲酒，
眼睛昏花無法讀書。
毫無所為，心境寧靜，
身心自在，閑暇無余。

黃昏時分雞兒歸棲籬落，
雪映疏林靜靜地飄落。
幽寂孤獨已經到了極致，
何必非要住在山中。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人白居易創作的一首詩，表達了他在閑居中的寧靜心境和對自然的感悟。

詩中首先提到了自己身患肺病，不能飲酒，眼睛昏花無法讀書。這里表達了作者身體的虛弱和對于某些事物無法從容面對的無奈。然而，接下來的兩句表明了作者并不因此而焦慮或苦悶，他端坐而無所作為，內心卻感到寧靜從容。

下半部分描繪了閑居中的景象。黃昏時分，雞兒歸棲籬落，雪花映照著稀疏的林木。這些景象給人一種寧靜、清雅的感覺，與作者內心的閑暇和寧靜相呼應。

最后兩句表達了作者的思考。他認為自己已經在幽寂和孤獨中達到了極致，因此不必非要住在山中。這里可以理解為作者對于人生境遇的深入思考，他認為幽寂與繁華并不沖突，人可以在閑居中體驗到內心的寧靜和滿足。

整首詩以簡約的語言描繪了作者身患病痛、無法從事一些活動的狀況，但又表達了他在閑居中的寧靜和對自然的享受。通過對自然景象的描繪，作者表達了一種超越塵世的寧靜和對生活的深思。這首詩給人一種靜謐、寧靜的感覺，引發人們對內心世界和自然之美的思考。

xián jū
閑居

fèi bìng bù yǐn jiǔ, yǎn hūn bù dú shū.
肺病不飲酒，眼昏不讀書。
duān rán wú suǒ zuò, shēn yì xián yǒu yú.
端然無所作，身意閑有馀。
jī qī lí luò wǎn, xuě yìng lín mù shū.
雞棲籬落晚，雪映林木疏。
yōu dú yǐ yún jí, hé bì shān zhōng jū.
幽獨已云極，何必山中居。