“掩關來幾時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閉關》
我心忘世久，
世亦不我干。
遂成一無事，
因得長掩關。

掩關來幾時，
仿佛二三年。
著書已盈帙，
生子欲能言。

始悟身向老，
復悲世多艱。
回顧趨時者，
役役塵壤間。

歲暮竟何得，
不如且安閑。

中文譯文：
我心已久遠地遠離塵世，
而塵世亦無意干涉我。
于是，我成了一個無所事事的人，
因此得以長期隱居。

隱居過了多久，
仿佛已有二三年。
我寫的書已經充滿了書庫架，
人生的目標是能夠表達自己。

我才悟到自己正步向老年，
再次悲嘆這世界的許多艱難。
回顧那些隨波逐流的人們，
在塵埃和泥濘間艱苦奔波。

歲月將會給我什么，
不如暫且安享寧靜之吧。

詩意：
《閉關》是唐代詩人白居易的一首詩詞，表達了作者選擇隱居遠離塵世，追求心靈安寧的心境。詩人通過自己的親身經歷，表達了對塵世的厭棄和對隱居生活的向往。他放下俗務，遠離塵囂，以追求自己內心的寧靜和從容。

賞析：
這首詩詞描繪了詩人閉關隱居的生活。詩人感到自己心已遠離塵世，而塵世也不再干擾他，遂成為一個無所事事的人。他長時間隱居，仿佛已有二三年，著書已經寫滿了書庫架，渴望生育一個聰明能言的子嗣。然而，詩人漸漸意識到自己步入老年，再次悲嘆世間的艱難。當他回首看那些隨波逐流的人們時，看到的是他們在塵埃和泥濘間辛勤勞作。最后，詩人在歲暮之際，不再奢求什么，選擇安享寧靜。

這首詩寫出了詩人追求內心寧靜和遠離塵囂的選擇，表達了對塵世的厭棄和對隱居生活的向往。通過詩人的身世描寫和自省，詩詞透露出自由自在、灑脫豁達的生活態度，以及對世態炎涼的無奈和無欲無求的境界。整首詩流暢自然，意境凄涼，給人以深思。

bì guān
閉關

wǒ xīn wàng shì jiǔ, shì yì bù wǒ gàn.
我心忘世久，世亦不我干。
suì chéng yī wú shì, yīn dé zhǎng yǎn guān.
遂成一無事，因得長掩關。
yǎn guān lái jǐ shí, fǎng fú èr sān nián.
掩關來幾時，仿佛二三年。
zhù shū yǐ yíng zhì, shēng zǐ yù néng yán.
著書已盈帙，生子欲能言。
shǐ wù shēn xiàng lǎo, fù bēi shì duō jiān.
始悟身向老，復悲世多艱。
huí gù qū shí zhě, yì yì chén rǎng jiān.
回顧趨時者，役役塵壤間。
suì mù jìng hé dé, bù rú qiě ān xián.
歲暮竟何得，不如且安閑。