“閑慵兩有馀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《官舍》是唐代白居易創作的一首詩詞。詩中描繪了太守宅邸的春景，表達了幽居生活的寧靜和愜意。

高樹開出新葉，陰陰覆蓋在地角。
怎敢稱太守的宅邸，如同幽人的住所。
太守躺在樹下，悠閑懶散，多出閑暇。
起身泡一壺茶，讀一卷書籍。
早梅已經結出青實，殘櫻花瓣紛紛落下。
稚女玩弄著庭院里的果實，嬉戲中拉扯著人的裳袍。
這一天晚上格外寧靜，巢鳥相互喚醒著。
嘖嘖聲是小鳥守護著小孩的國鳩，啞啞聲是母烏鴉和它的雛鳥。
不僅僅是云雀在照顧它們的雛鳥，我也在照料我的小孩。

這首詩詞通過自然景物的描寫，展現了太守宅邸的寧靜和幽靜。太守宅邸被高樹環抱，給人以幽靜的感覺，仿佛是一個隱居之所。太守悠閑自得地躺在樹下，泡茶讀書，生活無憂無慮。在他的周圍，早梅開出了青實，殘櫻飄落，稚女在嬉戲中拉扯著人的衣裳。整個宅邸充滿了歡樂和安寧的氛圍。

詩詞中的鳥語聲增添了一絲生氣，從巢鳥的嘖嘖聲中可以感受到小孩的保護和呵護，烏鴉的啞啞聲則傳遞出母愛的關懷。通過這些細微的描寫，詩詞將溫馨的家庭氛圍與自然景物相結合，讓讀者感受到詩人幸福寧靜的家庭生活。

整首詩詞給人以一種寧靜溫暖的感覺，展現了詩人向往的居住環境和家庭生活。通過描繪太守的幽居生活和周圍的自然景物，詩詞傳達了對寧靜、愜意生活的向往和追求，展示了唐代士人的生活理想。使人聯想到"山居"、"宅舍"、"隱士"等詩題和詩題的審美趣味，構成了詩詞的主題與情感所在。

guān shě
官舍

gāo shù huàn xīn yè, yīn yīn fù dì yú.
高樹換新葉，陰陰覆地隅。
hé yán tài shǒu zhái, yǒu shì yōu rén jū.
何言太守宅，有似幽人居。
tài shǒu wò qí xià, xián yōng liǎng yǒu yú.
太守臥其下，閑慵兩有馀。
qǐ cháng yī ōu míng, xíng dú yī juàn shū.
起嘗一甌茗，行讀一卷書。
zǎo méi jié qīng shí, cán yīng luò hóng zhū.
早梅結青實，殘櫻落紅珠。
zhì nǚ nòng tíng guǒ, xī xì qiān rén jū.
稚女弄庭果，嬉戲牽人裾。
shì rì wǎn mí jìng, cháo qín xià xiāng hū.
是日晚彌靜，巢禽下相呼。
zé zé hù ér què, yā yā mǔ zǐ wū.
嘖嘖護兒鵲，啞啞母子烏。
qǐ wéi yún niǎo ěr, wú yì yǐn wú chú.
豈唯云鳥爾，吾亦引吾雛。