“寒來起尤遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晏起》是唐代白居易所寫的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

鳥鳴庭樹上，日照屋檐時。
Birds chirp on the courtyard trees, sunlight shines on the eaves.

老去慵轉極，寒來起尤遲。
Growing old, laziness reaches its extreme; when cold comes, getting up becomes even more difficult.

厚薄被適性，高低枕得宜。
Thick or thin blankets suit one's nature, the height of the pillow is just right.

神安體穩暖，此味何人知。
Mind peaceful, body stable and warm, this feeling is known to no one.

睡足仰頭坐，兀然無所思。
Having slept enough, I sit up and look up, my mind empty of thoughts.

如未鑿七竅，若都遺四肢。
As if my seven apertures were not yet open, as if my four limbs were all left behind.

緬想長安客，早朝霜滿衣。
I think of the guests of Chang'an, their clothes covered with morning frost.

彼此各自適，不知誰是非。
Each of us adapts to our own circumstances, unaware of who is right or wrong.

《晏起》通過描繪一個懶散老人的早晨場景，表達了作者對于寧靜、舒適和自我適應的追求。詩中的鳥鳴、日光和庭院的景象，營造出寧靜的氛圍。老人因年老而懶散，即使寒冷來臨，他也不愿起床。詩中描寫的厚薄被、高低枕，以及神安體穩暖的狀態，突出了作者對于舒適生活的向往。老人睡足后，仰頭坐起，心思空白，仿佛他的感官還未完全覺醒。最后兩句提到了長安的客人，他們在寒冷的清晨早朝時，衣袍上覆滿了霜。這一描寫暗示了繁忙的都市生活和早起的辛勞，與老人懶散自適的場景形成對比。最后一句表達了對于人們各自適應環境的境遇，無論是懶散還是奮發，都無法評判誰對誰錯。

這首詩詞通過具體而細膩的描寫，表達了對于寧靜、舒適和自我適應的追求，同時也暗示了對于繁忙生活和社會壓力的反思。它給人一種靜謐、舒適的感覺，并引發人們對于生活狀態和價值觀的思考。

yàn qǐ
晏起

niǎo míng tíng shù shàng, rì zhào wū yán shí.
鳥鳴庭樹上，日照屋檐時。
lǎo qù yōng zhuǎn jí, hán lái qǐ yóu chí.
老去慵轉極，寒來起尤遲。
hòu bó bèi shì xìng, gāo dī zhěn dé yí.
厚薄被適性，高低枕得宜。
shén ān tǐ wěn nuǎn, cǐ wèi hé rén zhī.
神安體穩暖，此味何人知。
shuì zú yǎng tóu zuò, wù rán wú suǒ sī.
睡足仰頭坐，兀然無所思。
rú wèi záo qī qiào, ruò dōu yí sì zhī.
如未鑿七竅，若都遺四肢。
miǎn xiǎng cháng ān kè, zǎo cháo shuāng mǎn yī.
緬想長安客，早朝霜滿衣。
bǐ cǐ gè zì shì, bù zhī shuí shì fēi.
彼此各自適，不知誰是非。