“別來朝復夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄江南兄弟》

分散骨肉戀，趨馳名利牽。
一奔塵埃馬，一泛風波船。
忽憶分手時，憫默秋風前。
別來朝復夕，積日成七年。
花落城中池，春深江上天。
登樓東南望，鳥滅煙蒼然。
相去復幾許，道里近三千。
平地猶難見，況乃隔山川。

【譯文】
遠離家鄉，思念骨肉之情深，為名利所牽引。
一馬飛奔向塵埃，一船漂泊于風波之上。
忽然想起分別時的情景，懷念默默站在秋風前的你。
分別以后，過去的日子如此匆匆，已有七年之久。
花兒落在城中的池塘，春天越發深沉，而江水奔流向天際。
登上樓頂向東南望去，只見鳥兒消失在蒼茫的煙霧中。
相隔的距離又是多少，只怪路途遙遠，有著三千里之遙。
平地上也難以再見面，更何況隔著山和河流。

【詩意和賞析】
這首詩詞表達了白居易對江南兄弟的思念之情。詩人離開家鄉，遠離骨肉親情，被名利所緊緊牽引。他一方面像奔馬一樣快速向前，追求物質與地位的成功；另一方面，他又像漂泊的船一樣漂泊于世間，并不得安寧。然而，突然間，他憶起與兄弟們的分別時的情景，感嘆著這個默默承受秋風的人的悲涼。分別以后的日子就這樣過去了，已經有了七年。城中的花兒凋謝在池塘里，春天越變越深沉；而江水越流越遠，流向天際。他登上樓頂向東南望去，只能看到鳥兒消失在茫茫的煙霧中。兄弟們的距離已經有多遠，分別的道路已經近三千里。即使在平地上，也難以再見面，更別說隔著山和河流了。

這首詩以簡潔的語言，展現了白居易對江南兄弟的思念之情。通過對兄弟情感的描繪，詩人反思了名利和追求的現實，表達了人們在追逐物質的同時，也會失去珍貴的情感紐帶。詩中的景象和情感抒發給人以深深的感觸和思考。

jì jiāng nán xiōng dì
寄江南兄弟

fēn sǎn gǔ ròu liàn, qū chí míng lì qiān.
分散骨肉戀，趨馳名利牽。
yī bēn chén āi mǎ, yī fàn fēng bō chuán.
一奔塵埃馬，一泛風波船。
hū yì fēn shǒu shí, mǐn mò qiū fēng qián.
忽憶分手時，憫默秋風前。
bié lái zhāo fù xī, jī rì chéng qī nián.
別來朝復夕，積日成七年。
huā luò chéng zhōng chí, chūn shēn jiāng shàng tiān.
花落城中池，春深江上天。
dēng lóu dōng nán wàng, niǎo miè yān cāng rán.
登樓東南望，鳥滅煙蒼然。
xiāng qù fù jǐ xǔ, dào lǐ jìn sān qiān.
相去復幾許，道里近三千。
píng dì yóu nán jiàn, kuàng nǎi gé shān chuān.
平地猶難見，況乃隔山川。