“西街居處遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬張太祝晚秋臥病見寄》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

高才淹禮寺，
短羽翔禁林。
西街居處遠，
北闕官曹深。

詩詞的開頭描繪了張太祝的高才能使他淹沒在禮寺中，而白居易則短小的才華僅能在禁林中短暫飛翔。這兩句通過對比展現了張太祝的卓越才華和地位，以及白居易自謙的態度。

君病不來訪，
我忙難往尋。
差池終日別，
寥落經年心。

接下來，詩人表達了對張太祝病中不來探望的遺憾之情，同時也暗示了自己忙碌的事務無法前去尋找他。由于相隔遙遠，造成了長久的分離，令心情感到孤寂和空虛。

露濕綠蕪地，
月寒紅樹陰。
況茲獨愁夕，
聞彼相思吟。

詩詞的后半部分描繪了秋天的景色。夜晚的露水濕潤了綠色的蕪地，月光使紅樹投下寒冷的陰影。在這樣的環境下，詩人倍感孤獨和憂愁，同時聽到了張太祝的相思之音。

上嘆言笑阻，
下嗟時歲侵。
容衰曉窗鏡，
思苦秋弦琴。

接著，詩人表達了自己對歲月流轉的感慨。上層官場的權謀使得言笑之事受到了阻礙，而下層則為時光的侵蝕所嗟嘆。容顏逐漸衰老，清晨的窗鏡映照出了這一現實，詩人的思緒與秋天的琴弦一樣苦澀。

一章錦繡段，
八韻瓊瑤音。
何以報珍重，
慚無雙南金。

最后，詩人表示自己只能以一章錦繡的詩句和八韻的音律來回報張太祝的珍貴情誼，同時對自己無法用貴重的南金來回報的愧疚之情表示慚愧。

這首詩詞通過對白居易與張太祝之間的交往和情感的描繪，表達了作者對友誼的珍視和對分離的悲傷。同時，通過對秋天景色的描寫，增加了孤寂和憂愁的氛圍，使整首詩詞更加凄美動人。

chóu zhāng tài zhù wǎn qiū wò bìng jiàn jì
酬張太祝晚秋臥病見寄

gāo cái yān lǐ sì, duǎn yǔ xiáng jìn lín.
高才淹禮寺，短羽翔禁林。
xī jiē jū chǔ yuǎn, běi quē guān cáo shēn.
西街居處遠，北闕官曹深。
jūn bìng bù lái fǎng, wǒ máng nán wǎng xún.
君病不來訪，我忙難往尋。
chā chí zhōng rì bié, liáo luò jīng nián xīn.
差池終日別，寥落經年心。
lù shī lǜ wú dì, yuè hán hóng shù yīn.
露濕綠蕪地，月寒紅樹陰。
kuàng zī dú chóu xī, wén bǐ xiāng sī yín.
況茲獨愁夕，聞彼相思吟。
shàng tàn yán xiào zǔ, xià jiē shí suì qīn.
上嘆言笑阻，下嗟時歲侵。
róng shuāi xiǎo chuāng jìng, sī kǔ qiū xián qín.
容衰曉窗鏡，思苦秋弦琴。
yī zhāng jǐn xiù duàn, bā yùn qióng yáo yīn.
一章錦繡段，八韻瓊瑤音。
hé yǐ bào zhēn zhòng, cán wú shuāng nán jīn.
何以報珍重，慚無雙南金。