“早朝賀君喜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《早朝賀雪寄陳山人》

長安盈尺雪，
早朝賀君喜。
將赴銀臺門，
始出新昌里。

上堤馬蹄滑，
中路蠟燭死。
十里向北行，
寒風吹破耳。

待漏午門外，
候對三殿里。
須鬢凍生冰，
衣裳冷如水。

忽思仙游谷，
暗謝陳居士。
暖覆褐裘眠，
日高應未起。

中文譯文：
大雪紛飛的長安城，
清晨早朝向您致賀喜。
準備前往銀臺門，
剛剛離開新昌里。

上了堤岸，馬蹄滑溜，
中途蠟燭熄滅了。
往北走了十里路，
寒風呼嘯刺破耳朵。

等待著漏水的正午，
在三殿前等候。
胡須和鬢角凍成冰，
衣服冷得像水一樣。

突然想起仙游谷的景色，
偷偷向陳山人道謝。
躺在溫暖的褐色皮袍上睡覺，
太陽已經升得很高，似乎還沒起床。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代著名詩人白居易的作品，描繪了他在大雪天清晨前往皇宮朝拜的情景。詩中通過描繪自然景觀、氣候變化和個人感受，展現了作者對冬日早晨的生動描繪和內心體驗。

詩的開頭，長安城下下了大雪，城市被雪覆蓋，景色美麗壯觀。白居易說他清晨早起，為了向朝廷表示祝賀之意。他將前往銀臺門，這是皇宮的入口，象征著他對皇帝的敬意和忠誠。

在路上，他上了堤岸，馬蹄滑溜，中途的蠟燭熄滅了，寒風刺破了他的耳朵。詩中通過描寫作者在嚴寒天氣中行走的艱辛，增強了冬日的寒冷氛圍。

到了宮廷，他等待著正午的時刻，等候在三殿之外。他的胡須和鬢角凍成了冰，衣服冷得像水一樣。這些描寫展示了作者在嚴寒中等待的艱苦和冷凄的境況，同時也凸顯了他對朝廷的忠誠和奉獻。

最后幾句中，白居易突然想起了仙游谷的景色，向陳山人表示感謝。他躺在溫暖的褐色皮袍上休息，表示太陽已經升得很高，似乎還沒起床。這些描寫展示了作者對溫暖和寧靜的向往，同時也透露了他對個人休息的渴望。

整首詩以冬日清晨的早朝為背景，通過描寫自然景觀和個人感受，展示了作者對冬季的寒冷和艱苦的體驗。詩中運用了豐富的描寫手法，如雪覆蓋的景色、馬蹄滑溜、蠟燭熄滅、寒風刺破耳朵等，生動地刻畫了冬日清晨的情景，同時也體現了作者對朝廷的忠誠和對溫暖寧靜的向往。整首詩情感真摯，境界高遠，展現了白居易細膩的情感表達和對自然景觀的獨到觀察，是一首優秀的描寫冬日早晨的詩詞作品。

zǎo cháo hè xuě jì chén shān rén
早朝賀雪寄陳山人

cháng ān yíng chǐ xuě, zǎo cháo hè jūn xǐ.
長安盈尺雪，早朝賀君喜。
jiāng fù yín tái mén, shǐ chū xīn chāng lǐ.
將赴銀臺門，始出新昌里。
shàng dī mǎ tí huá, zhōng lù là zhú sǐ.
上堤馬蹄滑，中路蠟燭死。
shí lǐ xiàng běi xíng, hán fēng chuī pò ěr.
十里向北行，寒風吹破耳。
dài lòu wǔ mén wài, hòu duì sān diàn lǐ.
待漏午門外，候對三殿里。
xū bìn dòng shēng bīng, yī shang lěng rú shuǐ.
須鬢凍生冰，衣裳冷如水。
hū sī xiān yóu gǔ, àn xiè chén jū shì.
忽思仙游谷，暗謝陳居士。
nuǎn fù hè qiú mián, rì gāo yīng wèi qǐ.
暖覆褐裘眠，日高應未起。