“白發生已遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

白發知時節，暗與我有期。
今朝日陽里，梳落數莖絲。
家人不慣見，憫默為我悲。
我云何足怪，此意爾不知。

白發知道時節，暗暗與我有個約定。
今天早晨陽光下，梳理幾根白發。
家人不習慣看見，默默地為我悲傷。
我為什么感到奇怪，你們不了解這種心情。

凡人年三十，外壯中已衰。
但思寢食味，已減二十時。
況我今四十，本來形貌羸。
書魔昏兩眼，酒病沉四肢。

凡人到了三十之年，外表雖然強壯，但內在已經衰老。
但是對睡眠和飲食的興趣，已經減少二十歲的時候。
而我如今四十歲，本來就面貌憔悴。
讀書使我的雙眼昏花，酗酒使我的四肢無力。

親愛日零落，在者仍別離。
身心久如此，白發生已遲。
由來生老死，三病長相隨。
除卻念無生，人間無藥治。

親友漸漸離去，留下的只有別離。
身心久久如此，白發已經遲到了。
生老病死，這是從來就相伴的三個病癥。
除非不再念念生命之事，否則在人間沒有治愈的藥物。

《白發》是白居易描繪自己中年的一首詩詞，通過對自身外貌以及身心狀況的描述，表達了對時光流逝的感慨和無可奈何之情。他對白發的知覺象征了他對年華老去的認知，暗示了生老病死這一無法逃避的命運。詩中用寥寥數語準確地描繪了一個中年人的辛酸與無奈，以及對身體和心靈的困擾。詩人通過白發的描寫，表達了對于時間流逝和生命的無盡感慨，同時也反思了生老病死這一人類無法逃避的現實。詩詞表達了對現實的痛苦和無奈，同時也傳達了對生命的深切思考和珍惜。

bái fà
白發

bái fà zhī shí jié, àn yǔ wǒ yǒu qī.
白發知時節，暗與我有期。
jīn zhāo rì yáng lǐ, shū luò shù jīng sī.
今朝日陽里，梳落數莖絲。
jiā rén bù guàn jiàn, mǐn mò wèi wǒ bēi.
家人不慣見，憫默為我悲。
wǒ yún hé zú guài, cǐ yì ěr bù zhī.
我云何足怪，此意爾不知。
fán rén nián sān shí, wài zhuàng zhōng yǐ shuāi.
凡人年三十，外壯中已衰。
dàn sī qǐn shí wèi, yǐ jiǎn èr shí shí.
但思寢食味，已減二十時。
kuàng wǒ jīn sì shí, běn lái xíng mào léi.
況我今四十，本來形貌羸。
shū mó hūn liǎng yǎn, jiǔ bìng chén sì zhī.
書魔昏兩眼，酒病沉四肢。
qīn ài rì líng luò, zài zhě réng bié lí.
親愛日零落，在者仍別離。
shēn xīn jiǔ rú cǐ, bái fà shēng yǐ chí.
身心久如此，白發生已遲。
yóu lái shēng lǎo sǐ, sān bìng zhǎng xiàng suí.
由來生老死，三病長相隨。
chú què niàn wú shēng, rén jiān wú yào zhì.
除卻念無生，人間無藥治。