“感物私自念”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《秋懷》
月亮升起照亮了北堂，
光輝灑滿了臺階。
涼風從西方吹來，
草木日夜凋謝。
桐樹和柳樹失去了綠蔭，
蘭花逐漸凋謝了。
看到這一切，我自己也感到思緒萬千，
我的內心也有相同的感受。
我想，人怎能不隨時間的流轉而老去，
盛衰必然受天時的影響。
人生如同火石燃燒一樣，
尋樂久久而晚才辛苦。

詩意：《秋懷》是白居易根據秋天的景物和自身的感受創作的一首五言律詩，詩人以秋天的景物抒發心境和感慨，表達對時間流逝和生命的感慨和思考。詩人通過描寫月亮的出現、光華的灑滿、涼風的吹拂以及草木的凋謝，表現了秋天悄然而至的景象，同時也象征著人生的變化和衰老。最后，詩人以自然景物引發對人生逝去和時間流轉的思考，而結尾則表達了詩人對于人生樂趣的思索和反思。

賞析：《秋懷》以秋天的景物為背景，巧妙地將人生與自然景物相聯疏通，通過獨特的描寫手法將自然景物的凋謝與人生的盛衰相對照，表達了對時間流逝和生命脆弱性的感慨和思考。詩中通過描寫月亮的出現、光輝的灑滿以及涼風的吹拂，展現了秋天的景象，為詩詞增添了凄涼的氛圍。同時，詩人通過描述草木的凋謝和花草的褪色，著重表達了時間和生命的無情，以及人生從盛衰到老朽的不可逆轉。最后，詩人通過感嘆人生的短暫和時間的流逝，表達了對生命的思考和對樂趣的反思。整首詩以淡淡的憂傷與滄桑的筆觸，讓人在靜思之余，感受到時間的流轉和生命的無常。

qiū huái
秋懷

yuè chū zhào běi táng, guāng huá mǎn jiē chí.
月出照北堂，光華滿階墀。
liáng fēng cóng xī zhì, cǎo mù rì yè shuāi.
涼風從西至，草木日夜衰。
tóng liǔ jiǎn lǜ yīn, huì lán xiāo bì zī.
桐柳減綠陰，蕙蘭消碧滋。
gǎn wù sī zì niàn, wǒ xīn yì rú zhī.
感物私自念，我心亦如之。
ān dé zhǎng shào zhuàng, shèng shuāi pò tiān shí.
安得長少壯，盛衰迫天時。
rén shēng rú shí huǒ, wéi lè zhǎng kǔ chí.
人生如石火，為樂長苦遲。