“眇然四君子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《感逝寄遠》

昨日聞甲死，今朝聞乙死。
知識三分中，二分化為鬼。
逝者不復見，悲哉長已矣。
存者今如何，去我皆萬里。

平生知心者，屈指能有幾。
通果澧鳳州，眇然四君子。
相思俱老大，浮世如流水。
應嘆舊交游，凋零日如此。

何當一杯酒，開眼笑相視。
-----------------------------------
中文譯文：
昨天得知甲已經去世，今天又聽說乙離世了。
人們掌握的知識只有三分之一，其中又有二分化作了鬼魂。
逝者不再復現，悲哀啊，時間已經長久過去了。
還活著的人們如今過得如何，離開我都在萬里之外。

一生中真正知心的朋友，數都不太多。
共同經歷過果敢、澧澤、鳳州的四位朋友，
如今都已老去，世事如流水般變幻不停。
應該對逝去的友誼感到惋惜，這些往事如此凋零逝去。

何時可以舉起一杯酒，睜開雙眼，笑著對望呢。

詩意和賞析：
《感逝寄遠》是唐代文學家白居易創作的一首七言絕句。整首詩描繪了作者對逝去的友誼的回憶和思念之情。詩人通過提到甲和乙的逝世，表達了對時間流逝的感慨和人生短暫的領悟。他感嘆人們的知識只能掌握到很小的一部分，而且大部分都會隨著時間的推移而逝去。詩人感慨萬分，他思考生者和死者的境遇，感嘆活著的人與自己相隔萬里，往事如煙云般飄散，思念舊友的情感在他內心中油然而生。

詩人提到通、果、澧、鳳四個地名，可能指的是與他有過深交的四位朋友，他們一同經歷了風風雨雨，但現在都已年老，世事如流水般逝去。這表達了詩人對舊友逝去的思念和對時光流轉的感慨。

最后兩句“何當一杯酒，開眼笑相視”，詩人以此表達了對舊友重聚、暢談的期待，希望能夠舉杯暢飲，歡笑而言，回憶過去的點滴。

整首詩字正腔圓，抒發了作者對友誼和光陰流逝的思考和感慨之情，展現了人生百味中的疼惜和思念之情。

gǎn shì jì yuǎn
感逝寄遠

zuó rì wén jiǎ sǐ, jīn zhāo wén yǐ sǐ.
昨日聞甲死，今朝聞乙死。
zhī shí sān fēn zhōng, èr fēn huà wéi guǐ.
知識三分中，二分化為鬼。
shì zhě bù fù jiàn, bēi zāi zhǎng yǐ yǐ.
逝者不復見，悲哉長已矣。
cún zhě jīn rú hé, qù wǒ jiē wàn lǐ.
存者今如何，去我皆萬里。
píng shēng zhī xīn zhě, qū zhǐ néng yǒu jǐ.
平生知心者，屈指能有幾。
tōng guǒ lǐ fèng zhōu, miǎo rán sì jūn zǐ.
通果澧鳳州，眇然四君子。
xiāng sī jù lǎo dà, fú shì rú liú shuǐ.
相思俱老大，浮世如流水。
yīng tàn jiù jiāo yóu, diāo líng rì rú cǐ.
應嘆舊交游，凋零日如此。
hé dāng yī bēi jiǔ, kāi yǎn xiào xiāng shì.
何當一杯酒，開眼笑相視。