“書來唯勸勉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寄元九》是唐代詩人白居易創作的一首作品。該詩以寄送信函的方式，表達了詩人在疾病纏身、親朋互相斷絕書信的困境下，對友人元九的思念和感激之情。

詩人在詩中首先自嘲道自己病魔纏身已經四年，親朋好友的來信已經中斷。然而，窮困和富貴都能改變人與人之間的交往，他自嘲地說自己何止晚了。元君在荊楚遠在天邊，不知道他是何許人物，但他的心意卻像石頭一樣不會改變。詩人感慨自己貧病之身，元九來信只是勸慰自己。信中提到他飯量小少愁苦，卻多了一份餐飯。元九為詩人擔憂，不顧自己捉襟見肘的貧困，三次寄送衣食資助，一共寄了二十萬文。他并非貪圖衣食，而是被感動得心如繾綣。雖然他只是個放逐官員，生活窘迫，但卻不計較，憐憫詩人無源之寒。感慨之余，詩人還念及元九的食物如何分給自己，身上如何溫暖自己。他表示自己的身病不會因為時間的久遠而改變，命運的多舛也不會有所改善。詩人感慨人與人之間的親友之情是如此淺薄。

這首詩詞表達了詩人在疾病纏身、孤立無援之時，對友人元九的感激之情。詩中通過表述病情、斷絕書信以及友人的資助，突出了友誼的可貴，詩人對友人無私的關懷表示了深深的敬佩和感激之情。同時，詩人也借此表達了對親友之間交往淺薄和虛假的認識。總體而言，這首詩字里行間透露出友情的珍貴和作者對友人深深的感激之情。

這首詩詞描繪了詩人在貧病困擾之時，對友人元九的思念之情，同時表達了對友情的珍視和對世俗友誼之淺薄的批判，以及對貧困生活的感慨。通過簡潔的語言和真摯的感情，詩人成功地表達了自己的心境和對友人的感激之情，使人們對友情的可貴和珍貴有所思考。

jì yuán jiǔ
寄元九

yī bìng jīng sì nián, qīn péng shū xìn duàn.
一病經四年，親朋書信斷。
qióng tōng hé yì jiāo, zì xiào zhī hé wǎn.
窮通合易交，自笑知何晚。
yuán jūn zài jīng chǔ, qù rì wéi yún yuǎn.
元君在荊楚，去日唯云遠。
bǐ dú shì hé rén, xīn rú shí bù zhuǎn.
彼獨是何人，心如石不轉。
yōu wǒ pín bìng shēn, shū lái wéi quàn miǎn.
憂我貧病身，書來唯勸勉。
shàng yán shǎo chóu kǔ, xià dào jiā cān fàn.
上言少愁苦，下道加餐飯。
lián jūn wèi zhé lì, qióng báo jiā pín biǎn.
憐君為謫吏，窮薄家貧褊。
sān jì yī shí zī, shù yíng èr shí wàn.
三寄衣食資，數盈二十萬。
qǐ shì tān yī shí, gǎn jūn xīn qiǎn quǎn.
豈是貪衣食，感君心繾綣。
niàn wǒ kǒu zhōng shí, fēn jūn shēn shàng nuǎn.
念我口中食，分君身上暖。
bù yīn shēn bìng jiǔ, bù yīn mìng duō jiǎn.
不因身病久，不因命多蹇。
píng shēng qīn yǒu xīn, qǐ dé zhī shēn qiǎn.
平生親友心，豈得知深淺。