“勞者念息肩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別崔五

朝送南去客，暮迎北來賓。
孰云當大路，少遇心所親。
勞者念息肩，熱者思濯身。
何如愁獨日，忽見平生人。
平生已不淺，是日重殷勤。
問從何處來，及此江亭春。
江天春多陰，夜月隔重云。
移尊樹間飲，燈照花紛紛。
一會不易得，馀事何足云。
明旦又分手，今夕且歡忻。

中文譯文：

送贈南方的客人，迎接北方來的賓客。
誰能預料到在大路上，會少遇見心心相印的朋友。
辛勞的人想念放松的肩膀，受熱的人思念清涼的身體。
怎能料到在獨自憂愁的日子里，突然見到了從前的熟人。
往事已經不淺，今日更加殷勤相待。
詢問從何處來，來到這座江亭的春天。
江邊天空陰云密布，夜晚月亮被重重云層遮擋。
我們在樹下移杯換盞，燈光照亮了鮮花紛紛。
相聚的時間極其短暫，還有什么事情值得憂慮。
明天早晨又要分別，今晚就歡喜一下吧。

詩意與賞析：

這是一首送別的詩，詩人用細膩的筆觸，描繪了離別和相聚的情感。詩人朝送南方的客人，暮迎北方來的賓客，感慨萬千。他提到了辛勞的人渴望休息，受熱的人渴望涼爽，將這些感受映射到自己的心境中。在愁獨的日子里，忽然見到了平日相交的知己，心情愉悅。詩人回憶起往事，發現自己在相遇的當天格外殷勤，對這個熟人的到來倍加珍惜。江邊的天空陰云密布，夜晚的月亮被云層遮擋，但在樹下，人們依然相聚在一起，燈光照亮了繁花。一段難得的相聚很快就要結束，但詩人認為還有什么比此時此刻的快樂更重要呢？明天又要分別，今晚就讓我們盡情歡快吧。

整首詩表達了別離和相聚的情感，通過對往事的回憶和對當下的珍惜，詩人傳遞出難舍難分的情感。詩中情感真摯，細膩而深刻，給人一種溫暖和感動。詩人在短暫的相聚中感受到了快樂，這種對快樂的珍惜和追求也是詩中的主題之一。整體而言，這首詩給人一種親切感和共鳴，表達了人們對友情、相聚和快樂的追求。

zèng bié cuī wǔ
贈別崔五

cháo sòng nán qù kè, mù yíng běi lái bīn.
朝送南去客，暮迎北來賓。
shú yún dāng dà lù, shǎo yù xīn suǒ qīn.
孰云當大路，少遇心所親。
láo zhě niàn xī jiān, rè zhě sī zhuó shēn.
勞者念息肩，熱者思濯身。
hé rú chóu dú rì, hū jiàn píng shēng rén.
何如愁獨日，忽見平生人。
píng shēng yǐ bù qiǎn, shì rì zhòng yīn qín.
平生已不淺，是日重殷勤。
wèn cóng hé chǔ lái, jí cǐ jiāng tíng chūn.
問從何處來，及此江亭春。
jiāng tiān chūn duō yīn, yè yuè gé zhòng yún.
江天春多陰，夜月隔重云。
yí zūn shù jiān yǐn, dēng zhào huā fēn fēn.
移尊樹間飲，燈照花紛紛。
yī huì bù yì dé, yú shì hé zú yún.
一會不易得，馀事何足云。
míng dàn yòu fēn shǒu, jīn xī qiě huān xīn.
明旦又分手，今夕且歡忻。