“中原正兵戈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春晚寄微之

三月江水闊，悠悠桃花波。
年芳與心事，此地共蹉跎。
南國方譴謫，中原正兵戈。
眼前故人少，頭上白發多。
通州更迢遞，春盡復如何。

中文譯文：

三月的江水寬闊，悠悠地泛動著桃花的波浪。
青春美好，但心中的事情，我們在這里一同度過而虛度。
南國降貶流放之命運，中原則盛行著戰爭之災難。
眼前的故人稀少，頭上的白發卻多了起來。
通州更是迢遞，春天一去，又如何？

詩意和賞析：

《春晚寄微之》是唐代文人白居易的一首詩，描繪了在繁忙的外地度過春節的孤獨與人事變遷的思索。

詩人在開篇就用婉約的筆調描繪了江水寬闊、桃花波浪悠悠的景象，將詩人身處異鄉的心情和春天的景象相結合，形成一種對離鄉背井的孤寂之感。

接著，詩人表達了他的年華正值青春年少，心中事務紛繁，但卻在這個陌生的地方荒廢。同時，他也提到了南國的貶謫命運和中原的戰火，將個人的痛苦與大時代背景聯系在一起。

在最后兩句，詩人描述了眼前的故人稀少，自己已經年邁的頭上卻多了許多白發，凸顯了時間的流逝和歲月的無情。通州越來越遠，春天即將結束，為詩人帶來更多不確定的思考和無奈。

整首詩表達了詩人在離鄉異地的茫然與無助之感，以及對時光流轉和人事變遷的深深感嘆。通過具象描寫和寓意的運用，詩人成功創造了一種既具有個人情感又具有時代氛圍的詩意。

chūn wǎn jì wēi zhī
春晚寄微之

sān yuè jiāng shuǐ kuò, yōu yōu táo huā bō.
三月江水闊，悠悠桃花波。
nián fāng yǔ xīn shì, cǐ dì gòng cuō tuó.
年芳與心事，此地共蹉跎。
nán guó fāng qiǎn zhé, zhōng yuán zhèng bīng gē.
南國方譴謫，中原正兵戈。
yǎn qián gù rén shǎo, tóu shàng bái fà duō.
眼前故人少，頭上白發多。
tōng zhōu gèng tiáo dì, chūn jǐn fù rú hé.
通州更迢遞，春盡復如何。