“舉目誰與歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄行簡》是唐代詩人白居易的一首詩。這首詩描述了詩人在遠離故鄉的旅途中的寂寞和思念之情。

郁郁眉多斂，默默口寡言。
我的眉頭皺成一團，沉默寡言。
豈是愿如此，舉目誰與歡。
這并不是我樂見的，抬頭四望，沒有一個可以共歡的人。

去春爾西征，從事巴蜀間。
去年春天你去征戰西部，為國從事于巴蜀之間。
今春我南謫，抱疾江海壖。
而今年春天我被貶到南方，身患重病，被封在江海之濱。

相去六千里，地絕天邈然。
我們相隔六千里，地勢隔絕，彷如天涯海角。
十書九不達，何以開憂顏。
他給我寫了十封信，九封都未曾收到，這如何能撫慰我的憂愁？

渴人多夢飲，饑人多夢餐。
渴望喝水的人常常夢見喝水，饑餓的人常常夢見吃飯。
春來夢何處，合眼到東川。
春天到了，我夢中的歸處在哪里？閉上眼睛我仿佛到了東川。

這首詩表達了詩人在遠離家鄉的旅途中的孤獨和思念之情。詩人通過描繪自己的困境和遭遇，表達了對遠方親友的思念之情以及對現實生活的不滿。他渴望能夠回到故鄉與親友共歡，但又面臨著艱難的現實困境，這種矛盾的情感使得詩中的孤寂感更加深刻。詩中也透露出詩人對現實生活的不滿，通過描述自己病痛的折磨和曾經未能收到的信件，詩人表達了對于現實的苦悶與憂傷。

整首詩采用了較為簡潔的平仄格律，押韻工整。通過明快的語言節奏和押韻的形式，使得整首詩既抒發了內心的情感，又保持了平和的態度，使得讀者更容易產生共鳴。同時，詩人通過對孤寂和思念的描繪，以及對現實的反思，使得整首詩更加樸實與真摯，給人以思考和反思的空間。

jì xíng jiǎn
寄行簡

yù yù méi duō liǎn, mò mò kǒu guǎ yán.
郁郁眉多斂，默默口寡言。
qǐ shì yuàn rú cǐ, jǔ mù shuí yǔ huān.
豈是愿如此，舉目誰與歡。
qù chūn ěr xī zhēng, cóng shì bā shǔ jiān.
去春爾西征，從事巴蜀間。
jīn chūn wǒ nán zhé, bào jí jiāng hǎi ruán.
今春我南謫，抱疾江海壖。
xiāng qù liù qiān lǐ, dì jué tiān miǎo rán.
相去六千里，地絕天邈然。
shí shū jiǔ bù dá, hé yǐ kāi yōu yán.
十書九不達，何以開憂顏。
kě rén duō mèng yǐn, jī rén duō mèng cān.
渴人多夢飲，饑人多夢餐。
chūn lái mèng hé chǔ, hé yǎn dào dōng chuān.
春來夢何處，合眼到東川。