“繞屋聲淅淅”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“繞屋聲淅淅”全詩
一別十馀載，見竹未曾忘。
今春二月初，卜居在新昌。
未暇作廄庫，且先營一堂。
開窗不糊紙，種竹不依行。
意取北檐下，窗與竹相當。
繞屋聲淅淅，逼人色蒼蒼。
煙通杳靄氣，月透玲瓏光。
是時三伏天，天氣熱如湯。
獨此竹窗下，朝回解衣裳。
輕紗一幅巾，小簟六尺床。
無客盡日靜，有風終夜涼。
乃知前古人，言事頗諳詳。
清風北窗臥，可以傲羲皇。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《竹窗》白居易 翻譯、賞析和詩意
一別十余年，看到竹子不曾忘記。
今年春天二月初，選擇居住在新昌。
無暇作倉庫，首先要營造一個堂。
打開窗戶不糊紙，種竹不依照行。
意取北屋檐下，窗戶和竹相當。
繞屋聲淅淅，逼迫人臉色蒼白。
煙通杳靄氣，月亮透過玲瓏光。
這時埋伏在三天，天氣熱如湯。
只有這竹窗之下，朝回脫衣裳。
輕紗一幅巾，小席六尺床。
沒有客人盡天靜，有風整夜涼。
才知道古代人，說事情很熟悉詳細。
清風北窗睡覺，可以用傲慢羲皇。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“繞屋聲淅淅”全詩拼音讀音對照參考
zhú chuāng
竹窗
cháng ài wǎng chuān sì, zhú chuāng dōng běi láng.
常愛輞川寺，竹窗東北廊。
yī bié shí yú zài, jiàn zhú wèi zēng wàng.
一別十馀載，見竹未曾忘。
jīn chūn èr yuè chū, bǔ jū zài xīn chāng.
今春二月初，卜居在新昌。
wèi xiá zuò jiù kù, qiě xiān yíng yī táng.
未暇作廄庫，且先營一堂。
kāi chuāng bù hú zhǐ, zhǒng zhú bù yī xíng.
開窗不糊紙，種竹不依行。
yì qǔ běi yán xià, chuāng yǔ zhú xiāng dāng.
意取北檐下，窗與竹相當。
rào wū shēng xī xī, bī rén sè cāng cāng.
繞屋聲淅淅，逼人色蒼蒼。
yān tōng yǎo ǎi qì, yuè tòu líng lóng guāng.
煙通杳靄氣，月透玲瓏光。
shì shí sān fú tiān, tiān qì rè rú tāng.
是時三伏天，天氣熱如湯。
dú cǐ zhú chuāng xià, cháo huí jiě yī shang.
獨此竹窗下，朝回解衣裳。
qīng shā yī fú jīn, xiǎo diàn liù chǐ chuáng.
輕紗一幅巾，小簟六尺床。
wú kè jǐn rì jìng, yǒu fēng zhōng yè liáng.
無客盡日靜，有風終夜涼。
nǎi zhī qián gǔ rén, yán shì pō ān xiáng.
乃知前古人，言事頗諳詳。
qīng fēng běi chuāng wò, kě yǐ ào xī huáng.
清風北窗臥，可以傲羲皇。
“繞屋聲淅淅”平仄韻腳
平仄：仄平平平平
韻腳：(仄韻) 入聲十二錫 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。