“山當賓閣出”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題故曹王宅（宅在檀溪）》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
甲第何年置，朱門此地開。
山當賓閣出，溪繞妓堂回。
覆井桐新長，陰窗竹舊栽。
池荒紅菡萏，砌老綠莓苔。
捐館梁王去，思人楚客來。
西園飛蓋處，依舊月裴回。

詩意：
這首詩描述了一個古老宅院的景象。詩人探問這座宅院何年建成，朱門何時開啟。山脈將賓客引出來，溪水環繞著妓堂回旋。井口上的桐樹重新長大，陰窗下的竹子依舊栽種。庭院里的池塘被荒草覆蓋，但紅色的荷花依然開放，石砌上的綠色苔蘚已經老去。莊院主人梁王已經離開，而思念他的楚地客人卻來到了這里。在西園的飛蓋下，月亮依舊圍繞著宅院旋轉。

賞析：
這首詩詞以描繪一座古宅的景象為主題，通過描寫宅院的各個細節，展現了歲月變遷中的滄桑和人事變動。詩人運用具象的描寫手法，以山、溪、井、窗、池等元素勾勒出宅院的面貌，形象生動地表現了宅院的古老和寂寥。

詩中所提到的檀溪宅院原是唐代宰相曹王的宅邸，但如今已經廢棄，只剩下一些殘存的景物。詩人通過描寫宅院中長滿桐樹和竹子的覆井、陰窗，以及庭院中荒廢的池塘和古老的石砌，表達了時光流轉的無情和物是人非的感嘆。

詩中的梁王是指李世民的兒子李建成，他曾經是宅院的主人，但現在已經離開。而思念梁王的楚地客人卻來到了這里，暗示著歷史的更迭和人事的變動。

最后的兩句“西園飛蓋處，依舊月裴回”，以月亮的運行來象征時間的循環，表達了對過去的懷念和對歷史的思考。詩人通過這座宅院的景象，喚起了對時光流轉和人事變遷的深刻思考，展現了對逝去歲月的懷舊之情。

整首詩詞通過寥寥數語，刻畫出一幅宅院的落寞景象，融合了對歷史的思考和對時光流轉的感慨，具有深遠的意境和感傷之美。

tí gù cáo wáng zhái zhái zài tán xī
題故曹王宅（宅在檀溪）

jiǎ dì hé nián zhì, zhū mén cǐ dì kāi.
甲第何年置，朱門此地開。
shān dāng bīn gé chū, xī rào jì táng huí.
山當賓閣出，溪繞妓堂回。
fù jǐng tóng xīn zhǎng, yīn chuāng zhú jiù zāi.
覆井桐新長，陰窗竹舊栽。
chí huāng hóng hàn dàn, qì lǎo lǜ méi tái.
池荒紅菡萏，砌老綠莓苔。
juān guǎn liáng wáng qù, sī rén chǔ kè lái.
捐館梁王去，思人楚客來。
xī yuán fēi gài chù, yī jiù yuè péi huí.
西園飛蓋處，依舊月裴回。