“偏想臨潭菊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

同前擬

游人倦蓬轉，鄉思逐雁來。
偏想臨潭菊，芳蕊對誰開。

譯文：

與之前作品類似

疲憊的旅人在茫茫旅途中打轉，思鄉之情隨著鴻雁而來。
特別思念臨潭湖邊的菊花，那芳香的花蕊開放給誰呢？

詩意：

這首詩描述了一個游子在旅途中的感受與思念。游人疲倦地前行，思念故鄉的情感伴隨著飛過的雁群不斷涌上心頭。然而，他心中獨有對臨潭湖邊的菊花生發深厚的思念，花蕊散發出的香氣，卻只為了誰而開放？

賞析：

這首詩以清麗的文字描繪了旅途中游子的心境和思念之情。游人疲倦地穿行于茫茫旅途之中，望著飛過的雁群，心中的鄉思愈發強烈。然而，他的思念又特別傾向于臨潭湖邊的菊花，這是一種對故鄉的特別思念和眷戀之情。菊花的芳香與花蕊的美麗，成為游子心中一份特別而難以言喻的情感，他不禁想著這美麗的花是否會將花蕊開放給特定的人。這首詩通過描繪游子旅途中的特殊情感，表達了游子的鄉愁和對家的思念之情，呈現了一種特別的情感與詩意。

tóng qián nǐ
同前擬

yóu rén juàn péng zhuǎn, xiāng sī zhú yàn lái.
游人倦蓬轉，鄉思逐雁來。
piān xiǎng lín tán jú, fāng ruǐ duì shuí kāi.
偏想臨潭菊，芳蕊對誰開。