“病成方悟欲如何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《眼暗》

早年勤倦看書苦，
晚歲悲傷出淚多。
眼損不知都自取，
病成方悟欲如何。

夜昏乍似燈將滅，
朝暗長疑鏡未磨。
千藥萬方治不得，
唯應閉目學頭陀。

中文譯文：
年輕時辛勤熬夜讀書辛苦，
晚年傷心，淚水流多。
眼睛受損是自己造成的，
病重了才悟到該如何。

夜晚昏暗時燈火漸弱，
早晨黑暗中懷疑鏡子沒擦亮。
千種藥物無法治愈，
只能閉眼學習頭陀。

詩意和賞析：
《眼暗》是唐代詩人白居易的一首詩，他以自己的親身經歷抒發了對失明的痛苦和無奈之情。

詩中描繪了年輕時刻苦于看書，晚年又為失明而悲傷。白居易明白他的眼損害是自己勉強的結果，然而直到病情加重才懂得深思如何應對。

在夜晚的陰暗中，燈光仿佛將要熄滅，晨間的黑暗讓他懷疑鏡子是否未擦亮。白居易明白千千萬萬種治療方法都無法恢復視力，唯有閉目學習如同頭陀一般，投身心靈世界以尋求安慰和滿足。

這首詩流露出白居易在失明面前的苦痛與無奈，表達了對生活的不甘和追求智慧的決心。詩中的意境引人深思，通過對個人經歷的描寫，賦予了詩詞更深層次的情感和啟示。

yǎn àn
眼暗

zǎo nián qín juàn kàn shū kǔ, wǎn suì bēi shāng chū lèi duō.
早年勤倦看書苦，晚歲悲傷出淚多。
yǎn sǔn bù zhī dōu zì qǔ,
眼損不知都自取，
bìng chéng fāng wù yù rú hé.
病成方悟欲如何。
yè hūn zhà shì dēng jiāng miè, cháo àn zhǎng yí jìng wèi mó.
夜昏乍似燈將滅，朝暗長疑鏡未磨。
qiān yào wàn fāng zhì bù dé, wéi yīng bì mù xué tóu tuó.
千藥萬方治不得，唯應閉目學頭陀。