“莫驚身頓老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答友問》
作者：白居易
朝代：唐代

似玉童顏盡，
如霜病鬢新。
莫驚身頓老，
心更老于身。

中文譯文：
看起來像玉童一樣的容顏已經逝去，
就像霜雪侵襲了新生的鬢發。
不要驚訝于身體的突然衰老，
心靈比身體更早疲倦。

詩意和賞析：
這首詩詞是白居易的《答友問》。詩中通過對自身衰老的描繪，表達了作者對于人生的思考和感慨。

首先，詩中描述了自己容顏的逝去。"似玉童顏盡"這句話意味著作者年少時的容顏已經不再，時光的流轉使得他的面容不再年輕。接著，他用"如霜病鬢新"來比喻自己頭發的變化。霜雪是冷凍的象征，而"病鬢新"則表明他的鬢發變得如同被病痛侵襲般的蒼白。這兩句詩描繪了作者年老的外貌，突出了時光對他的侵蝕。

然而，詩的下半部分表達了作者對于心靈的疲倦感。"莫驚身頓老"這句話告訴我們不要驚訝于身體的突然衰老，因為老去是不可避免的。最后一句"心更老于身"則表明作者的內心早已厭倦這個世界，他的心靈比身體更早疲倦，這種疲倦感可能是由于人生的辛苦、坎坷和挫折所導致的。

整首詩通過對外貌和內心的描寫，傳達了作者對于時光流逝和人生無常的思考。白居易以簡潔而深刻的語言，表達了他對于生命短暫和歲月無情的感嘆，同時也反映了他對于人生的悲觀態度。這首詩詞以簡潔的文字形式，道出了人們常常面對的無奈和悲涼，引發讀者對于生命的思考。

dá yǒu wèn
答友問

shì yù tóng yán jǐn, rú shuāng bìng bìn xīn.
似玉童顏盡，如霜病鬢新。
mò jīng shēn dùn lǎo, xīn gēng lǎo yú shēn.
莫驚身頓老，心更老于身。