“水風霜氣夜棱棱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

浦中夜泊

暗上江堤還獨立，
水風霜氣夜棱棱。
回看深浦停舟處，
蘆荻花中一點燈。

中文譯文：
夜晚悄然來到江邊堤上，我獨自站立著，
水面上泛起微風，充斥著寒冷的霜氣。
我回頭看向江中深處停泊的船只，
蘆荻叢中，只有一盞燈光閃爍。

詩意和賞析：
這首詩描繪了夜晚在浦中停泊的景象，表達了作者浪漫的情愫。

作者白居易通過描寫夜晚的景色和氛圍，表現了安靜、寂寥的夜晚，同時也傳達了小船映照出的孤寂之情。作者站在江堤上，暗示他在人生的旅途中停留下來，回首望著深浦停泊的船只，心中感嘆時光的匆匆流逝。

詩中的水風和霜氣，給人一種清冷的感覺，暗示了季節的變換。而蘆荻叢中的一盞燈，成為夜晚微弱的亮光，給人一種寂靜而又溫暖的感覺。作者通過這一景象，喚起了讀者內心的共鳴，引發對孤獨、寂寞和溫暖的思考。

整首詩意蘊含深遠，給人以安靜、靜謐的感覺。作者通過描繪夜晚的景色和獨立的姿態，表達了人生的無常和孤獨，但也透露出對溫暖和希望的渴望。同時，通過船只停泊處的一盞燈光，暗示了希望和堅持的力量。

這首詩意境幽深，語言簡練，通過簡單而又生動的描寫，展示了作者藝術的魅力，表達了獨自停泊在浦中的孤獨之情，給人以思考和感慨。

pǔ zhōng yè pō
浦中夜泊

àn shàng jiāng dī hái dú lì, shuǐ fēng shuāng qì yè léng léng.
暗上江堤還獨立，水風霜氣夜棱棱。
huí kàn shēn pǔ tíng zhōu chù, lú dí huā zhōng yì diǎn dēng.
回看深浦停舟處，蘆荻花中一點燈。