“日里飏朝彩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《詠烏》

中文譯文：
白天飛舞鴉雀的顏色，
夜晚伴隨琴聲哭泣。
上林之樹形態優美，
卻不給它一個棲息之地。

詩意和賞析：
這首詩詞《詠烏》描寫了一只烏鴉在白天飛舞，夜晚伴隨著琴聲哭泣，而上林中優美的樹木卻不給它一個棲息之地的情景。通篇詩詞通過對烏鴉的描繪，表達了作者對不受歡迎、無法找到安身之所的個體的同情。

詩中的“日里飏朝彩”，形象地描繪了烏鴉在白天自由飛舞的景象，展現了烏鴉自由翱翔的特質。而“琴中伴夜啼”則表達了烏鴉夜晚的孤獨和悲涼之情。最后一句“上林如許樹，不借一枝棲”，揭示了烏鴉無處棲身的境遇。上林作為指代帝王行宮的地方，樹木之美使烏鴉無法找到棲身之處，表達了烏鴉的無家可歸和逆境中的艱難。

通過對烏鴉的描繪，詩人展示了他對弱小和被忽視個體的同情心，傳達了一種對社會不公和人與自然和諧關系的思考。

總之，詩人通過詠唱一只烏鴉的命運，揭示了人與自然的關系和無法適應的矛盾，表現出作者對弱者的同情和對社會問題的思考。

yǒng wū
詠烏

rì lǐ yáng cháo cǎi, qín zhōng bàn yè tí.
日里飏朝彩，琴中伴夜啼。
shàng lín rú xǔ shù, bù jiè yī zhī qī.
上林如許樹，不借一枝棲。