“只將琴作伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶微之傷仲遠（李三仲遠去年春喪）》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

憶微之傷仲遠（李三仲遠去年春喪）

幽獨辭群久，漂流去國賒。
只將琴作伴，唯以酒為家。
感逝因看水，傷離為見花。
李三埋地底，元九謫天涯。
舉眼青云遠，回頭白日斜。
可能勝賈誼，猶自滯長沙。

中文譯文：

長久以來，我孤寂地告別了親朋好友，漂泊在他鄉。
我只能以琴為伴，以酒為家。
思念逝去的人是因為看到了水，傷感離別是因為看到了花。
李三埋葬在地下，元九被貶謫到天涯。
抬頭望去，青云遙遠，回頭看時，太陽已經西斜。
雖然可能勝過賈誼（指古代名士賈誼），但我仍然困居于長沙。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人白居易對于離散流亡生活的感慨和思念之情。詩中的"憶微"指的是憶起微之，即憶起已故的朋友李三仲遠。詩人孤獨地離別了親友，漂泊在他鄉，只有琴和酒作為他的伴侶和寄托。他看到水便感受到逝去的人，看到花便傷感離別。詩中提到李三埋葬在地下，元九被貶謫到天涯，表達了對朋友的思念之情以及對自己流亡境遇的抱怨。詩人抬頭望去，看到青云遙遠，回頭看時，太陽已經西斜，這種景象映襯出詩人的孤寂和無奈。最后兩句提到可能勝過賈誼（指賈誼的才華），但仍然滯留在長沙，表達了詩人對自己命運的無奈和不甘。

這首詩詞以簡潔明快的語言，通過對離散漂泊生活的描繪，表達了詩人的孤寂、思念和對命運的抱怨。同時，詩中所揭示的對友誼的珍視和對境遇的反思也使這首詩具有普世性的情感共鳴。

yì wēi zhī shāng zhòng yuǎn lǐ sān zhòng yuǎn qù nián chūn sàng
憶微之傷仲遠（李三仲遠去年春喪）

yōu dú cí qún jiǔ, piāo liú qù guó shē.
幽獨辭群久，漂流去國賒。
zhǐ jiāng qín zuò bàn, wéi yǐ jiǔ wèi jiā.
只將琴作伴，唯以酒為家。
gǎn shì yīn kàn shuǐ, shāng lí wèi jiàn huā.
感逝因看水，傷離為見花。
lǐ sān mái dì dǐ, yuán jiǔ zhé tiān yá.
李三埋地底，元九謫天涯。
jǔ yǎn qīng yún yuǎn, huí tóu bái rì xié.
舉眼青云遠，回頭白日斜。
kě néng shèng jiǎ yì, yóu zì zhì cháng shā.
可能勝賈誼，猶自滯長沙。