“看竹入楊家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春末夏初閑游江郭二首》是唐代文學家白居易創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

春末夏初閑游江郭二首

閑出乘輕屐，徐行蹋軟沙。
觀魚傍湓浦，看竹入楊家。
林迸穿籬筍，藤飄落水花。
雨埋釣舟小，風飏酒旗斜。

嫩剝青菱角，濃煎白茗芽。
淹留不知夕，城樹欲棲鴉。
柳影繁初合，鶯聲澀漸稀。
早梅迎夏結，殘絮送春飛。

西日韶光盡，南風暑氣微。
展張新小簟，熨帖舊生衣。
綠蟻杯香嫩，紅絲膾縷肥。
故園無此味，何必苦思歸。

詩詞的中文譯文：

春末夏初閑游江郭二首

閑暇時出行，踏著柔軟的沙地慢慢走。
看魚兒在湓浦嬉戲，觀察竹林進入楊家莊園。
林中竹筍穿破籬笆，藤蔓飄落水面花朵。
雨水淹沒了小釣舟，微風中酒旗斜飛。

嫩嫩地剝開青菱的角，濃煮白茶的嫩芽。
沉迷其中不知道夜晚來臨，城市的樹上鴉鳥欲棲。
柳樹的影子初次交織，黃鶯的歌聲漸漸稀疏。
早春的梅花迎接夏天的到來，飄落的柳絮送走春天的離別。

夕陽的光輝漸漸消退，南風吹來微微的暑氣。
鋪開新的小席子，整理好舊的衣裳。
綠螞蟻在杯中嬉戲，紅絲線圍成精美的肉菜盤。
故鄉沒有這樣的味道，為何苦苦思念歸程。

詩意和賞析：

這首詩以閑適的心情描繪了作者在春末夏初時的閑游景象。詩人穿著輕便的屐鞋，悠閑地在柔軟的沙地上行走，觀察著江邊的魚兒嬉戲和竹林的景色。他注意到竹筍穿過籬笆，藤蔓隨風飄落在水面上，雨水淹沒了小釣舟，微風中酒旗斜飛。這些細膩的描寫展現了大自然的美麗景色和寧靜的氛圍。

詩人還描繪了一系列與夏季相關的景象，如剝開青菱的嫩角、煎制白茶的嫩芽，以及城市中的夜晚和早晨的變化。他觀察到柳樹的影子初次交織，黃鶯的歌聲逐漸減少，早春的梅花迎接夏天的到來，飄落的柳絮則象征著春天的離別。

詩的后半部分描述了夕陽逐漸消退，南風吹來微微的暑氣。詩人展開了新的小席子，整理舊的衣裳。他觀察杯中的綠螞蟻嬉戲，紅絲線圍繞著豐盛的美食。最后，詩人表達了對故鄉的思念，認為故鄉沒有這樣的味道，不必苦苦思念歸程。

整首詩以細膩的筆觸描繪了春末夏初的自然景色和人物活動，展現出一種寧靜、閑適的氛圍。詩人通過對細節的觀察和描繪，傳達出對大自然的熱愛和對故鄉的思念之情。這首詩以其細膩的描寫和情感的表達，展示了白居易優美的寫作風格和對自然的敏感洞察力。

chūn mò xià chū xián yóu jiāng guō èr shǒu
春末夏初閑游江郭二首

xián chū chéng qīng jī, xú xíng tà ruǎn shā.
閑出乘輕屐，徐行蹋軟沙。
guān yú bàng pén pǔ, kàn zhú rù yáng jiā.
觀魚傍湓浦，看竹入楊家。
lín bèng chuān lí sǔn, téng piāo luò shuǐ huā.
林迸穿籬筍，藤飄落水花。
yǔ mái diào zhōu xiǎo, fēng yáng jiǔ qí xié.
雨埋釣舟小，風飏酒旗斜。
nèn bō qīng líng jiǎo, nóng jiān bái míng yá.
嫩剝青菱角，濃煎白茗芽。
yān liú bù zhī xī, chéng shù yù qī yā.
淹留不知夕，城樹欲棲鴉。
liǔ yǐng fán chū hé, yīng shēng sè jiàn xī.
柳影繁初合，鶯聲澀漸稀。
zǎo méi yíng xià jié, cán xù sòng chūn fēi.
早梅迎夏結，殘絮送春飛。
xī rì sháo guāng jǐn, nán fēng shǔ qì wēi.
西日韶光盡，南風暑氣微。
zhǎn zhāng xīn xiǎo diàn, yù tiē jiù shēng yī.
展張新小簟，熨帖舊生衣。
lǜ yǐ bēi xiāng nèn, hóng sī kuài lǚ féi.
綠蟻杯香嫩，紅絲膾縷肥。
gù yuán wú cǐ wèi, hé bì kǔ sī guī.
故園無此味，何必苦思歸。