“何言別儔侶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飛來雙白鶴》是一首唐代詩詞，作者是虞世南。詩中描繪了一對白鶴飛翔的場景，并以此隱喻了人生離別和別離的情感。

飛來雙白鶴，奮翼遠凌煙（白鶴從遠方飛來，翅膀振動，凌煙高飛）。俱棲集紫蓋，一舉背青田（兩只白鶴停棲在紫色的宮殿上，齊心協力承載起一片青青田野）。飏影過伊洛，流聲入管弦（白鶴影子飄過伊洛河，鶴兒鳴叫的聲音融入了管弦樂中）。鳴群倒景外，刷羽閬風前（白鶴齊鳴，倒映在水面上，盡顯出羽毛悠然飄逸的風姿）。

映海疑浮雪，拂澗瀉飛泉（白鶴身影反射在海面上，仿佛是浮雪一般，鶴兒振動翅膀時，好像泉水從山澗中流瀉）。燕雀寧知去，蜉蝣不識還（燕雀不知道白鶴離去，蜉蝣也無法辨別它們的歸還）。何言別儔侶，從此間山川（白鶴即將分離，無法語言表達別離的苦痛，它們將各自去往不同的山川）。

顧步已相失，裴回各自憐（回頭一看，白鶴已經走散，各自陷入了思念之中）。危心猶警露，哀響詎聞天（心中的憂慮和哀傷無處述說，只有臨近的露珠和悲傷的聲音知曉）。無因振六翮，輕舉復隨仙（無緣振動六片翅膀，只能輕輕舉動，繼續追隨神仙般的飛翔）。

這首詩詞以唐代虞世南獨特的意境描寫，通過描繪一對白鶴的飛翔來揭示人生的別離和無可奈何。白鶴象征著純潔、高尚和自由的象征，也寓意著人類追求解脫和超脫塵世的愿望。詩詞通過對白鶴的描繪，在表達離別時的情感哀傷和無奈的同時，呈現出一種超脫塵世的境地和追隨仙境的愿景。整首詩意境寬廣，行云流水般的句子流暢自然，展現了虞世南獨特的藝術才華。

fēi lái shuāng bái hè
飛來雙白鶴

fēi lái shuāng bái hè, fèn yì yuǎn líng yān.
飛來雙白鶴，奮翼遠凌煙。
jù qī jí zǐ gài, yī jǔ bèi qīng tián.
俱棲集紫蓋，一舉背青田。
yáng yǐng guò yī luò, liú shēng rù guǎn xián.
飏影過伊洛，流聲入管弦。
míng qún dào jǐng wài, shuā yǔ láng fēng qián.
鳴群倒景外，刷羽閬風前。
yìng hǎi yí fú xuě, fú jiàn xiè fēi quán.
映海疑浮雪，拂澗瀉飛泉。
yàn què níng zhī qù, fú yóu bù shí hái.
燕雀寧知去，蜉蝣不識還。
hé yán bié chóu lǚ, cóng cǐ jiān shān chuān.
何言別儔侶，從此間山川。
gù bù yǐ xiāng shī, péi huí gè zì lián.
顧步已相失，裴回各自憐。
wēi xīn yóu jǐng lù, āi xiǎng jù wén tiān.
危心猶警露，哀響詎聞天。
wú yīn zhèn liù hé, qīng jǔ fù suí xiān.
無因振六翮，輕舉復隨仙。