“身名身事兩蹉跎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《問韋山人山甫》
朝代：唐代
作者：白居易

身名身事兩蹉跎，
試就先生問若何。
從此神仙學得否，
白須雖有未為多。

中文譯文：
身份和事業皆蹉跎，
愿向先生請教如何。
自此之后，能夠成為神仙嗎？
雖然白發雖多，但未有所成就。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文學家白居易所作，表達了詩人對自身境遇的思考和對人生的追問。

詩的第一句寫道：“身名身事兩蹉跎”，意味著詩人在身份和事業上都未有所成就，感到自己的一生有些虛度。接著，詩人發出了向一位名為韋山人山甫的先生請教的心聲：“試就先生問若何”。詩人尋求這位先生的指導，希望能夠得到一些關于人生的啟示。

在第三、四句中，詩人則轉向了對神仙的追求。他問道：“從此神仙學得否”，希望了解是否有可能成為神仙，達到超凡脫俗的境界。然而，詩人自謙地說道：“白須雖有未為多”，盡管他的白發已經很多，意味著他年事已高，但他并未有所成就。

整首詩流露出詩人對自身命運的無奈和對人生意義的思考。他對自己的境遇感到失落和迷茫，希望能夠得到智者的指點。同時，詩人也在追求超越塵世的境界，希望能夠成為神仙，達到一種超越凡俗的境地。

這首詩表現了白居易深沉的思考和對人生意義的追求，反映了唐代士人對于超脫塵世的向往和對名利的矛盾心態。

wèn wéi shān rén shān fǔ
問韋山人山甫

shēn míng shēn shì liǎng cuō tuó, shì jiù xiān shēng wèn ruò hé.
身名身事兩蹉跎，試就先生問若何。
cóng cǐ shén xiān xué dé fǒu, bái xū suī yǒu wèi wèi duō.
從此神仙學得否，白須雖有未為多。