“須拋煩惱入頭陀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

潯陽地區自古以來就是文人雅士頻繁出現的地方，本詩寫作者對這片土地的懷念之情。詩人白居易擔任官職后到潯陽，期間與許多人交往，結交了三位有才華的女子。這些女子都幫助他詮釋真理，幫助他擺脫了虛妄的憂慮。

詩中表達了作者官場生涯的無奈和辛酸。他深深感到官場是非多，而且歲月流逝，而他的心理壓力與顧慮卻越來越多。四年的遠謫生活已經過去了，他什么都得不到，那又何必在意那些煩惱呢？

作者預感自己的女兒將要長大成年，到了結婚的年齡。然而，他并不期待婚姻能帶來多少幸福，反而覺得婚姻可能會是自己的憂慮。他深思熟慮后認為，人的結合是注定的，命運也是無法逃脫的，所以細細思考起來，人的一生都是受到命運的支配。

然而，他找到了一種解脫的方式，那就是學習空王的治療苦法，將煩惱和欲望拋諸腦后，進而追求心靈的平靜與安寧。

譯文：

宦途本來就是身份卑微，人到中年才悟到時光匆匆。遠赴他鄉四年已過，現在我這個晚年人，又要如何面對三個女兒的婚姻之事呢。我已經預感到這將是一個不小的麻煩，而且要真心去推敲其中的緣由，才發現其實它是一種誘惑。所以，我決定遵循空王的治愈方法，將煩惱拋在腦后，像一個修行者那樣安心去追求內心的寧靜。

zì dào xún yáng shēng sān nǚ zǐ, yīn quán zhēn lǐ, yòng qiǎn wàng huái
自到潯陽生三女子，因詮真理，用遣妄懷

huàn tú běn zì ān shēn zhuō, shì lèi yóu lái xiàng lǎo duō.
宦途本自安身拙，世累由來向老多。
yuǎn zhé sì nián tú yǐ yǐ,
遠謫四年徒已矣，
wǎn shēng sān nǚ nǐ rú hé.
晚生三女擬如何。
yù chóu jià qǔ zhēn chéng huàn, xì niàn yīn yuán jìn shì mó.
預愁嫁娶真成患，細念因緣盡是魔。
lài xué kōng wáng zhì kǔ fǎ, xū pāo fán nǎo rù tóu tuó.
賴學空王治苦法，須拋煩惱入頭陀。