“故人安慰善為辭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

初著刺史緋，答友人見贈

故人安慰善為辭，
五十專城道未遲。
徒使花袍紅似火，
其如蓬鬢白成絲。

且貪薄俸君應惜，
不稱衰容我自知。
銀印可憐將底用，
只堪歸舍嚇妻兒。

詩詞中文譯文：
初次接到友人寄來的紅色禮袍，
故人安慰我，表達好意。
五十歲了卻一直在從事政務，
使得我花袍紅得像火一樣，
而我的頭發卻白得像絲。

我貪圖的微薄的俸祿，
你應當珍惜的，我的君。
承認我已衰老，容顏不再年輕，
我自己也清楚。
銀印雖然可憐，但只能用來底細，
對于歸舍的嚇唬妻兒是沒有用的。

詩意和賞析：
這首詩由白居易寫給一位友人，友人送給他一件紅色的禮袍來安慰他。白居易在詩中表達了自己對于歲月流逝的感慨和自己的境況的不滿。他說自己五十歲了，卻還在從事政務，這使得他的臉色紅得像火一樣，而頭發卻已經白得像絲一樣。他承認自己貪圖微薄的俸祿，而他的朋友卻應該珍惜這些微薄的俸祿。白居易對自己年老的容顏有所自知，并且感慨自己領受的銀印只可以用來補貼如廁時使用的紙，無法為自己的家庭帶來實際的幫助。整首詩表達了詩人對于時光流逝的感慨，對于自己微薄生活狀況的無奈，以及對于友人送來的禮物的感謝和回應。

chū zhe cì shǐ fēi, dá yǒu rén jiàn zèng
初著刺史緋，答友人見贈

gù rén ān wèi shàn wèi cí, wǔ shí zhuān chéng dào wèi chí.
故人安慰善為辭，五十專城道未遲。
tú shǐ huā páo hóng shì huǒ,
徒使花袍紅似火，
qí rú péng bìn bái chéng sī.
其如蓬鬢白成絲。
qiě tān báo fèng jūn yīng xī, bù chēng shuāi róng wǒ zì zhī.
且貪薄俸君應惜，不稱衰容我自知。
yín yìn kě lián jiāng dǐ yòng, zhǐ kān guī shě xià qī ér.
銀印可憐將底用，只堪歸舍嚇妻兒。