“風軟云不動”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“風軟云不動”全詩
晚來春澹澹，天氣似京都。
弦管隨宜有，杯觴不道無。
其如親故遠，無可共歡娛。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《東城春意》白居易 翻譯、賞析和詩意
東城春意
風軟云不動，郡城東北隅。
晚來春澹澹，天氣似京都。
弦管隨宜有，杯觴不道無。
其如親故遠，無可共歡娛。
中文譯文：
東城的春天里，
清風輕柔，云彩靜止，
在郡城的東北隅角。
黃昏時分，春日的景色朦朧悠遠，
天氣宛如京都般宜人。
弦樂隨著節奏隨意演奏，
酒杯酒器不斷傳遞，從未斷絕。
然而，親朋好友卻都遙遠，
無法共同歡樂和享受。
詩意：
《東城春意》這首詩詞描繪了一個春天的場景。詩中的東城代表了一個都市區域，郡城東北隅則展示了這個城市中的一個靜謐之地。詩人通過描寫風柔云靜，既表現了春天的柔和與安寧，又暗示著詩人內心的寧靜和深思。詩中提到的弦管和杯觴，象征著音樂和飲酒這兩種享受生活的方式。然而，詩人也以親故遠離、無法共同歡娛的形式，表達了自己的孤獨和寂寞之情。
賞析：
這首詩以簡潔而質樸的語言，描繪了春天的景色和心情。通過對自然景色的描繪，表達了詩人內心的寧靜和思考，同時也折射出詩人內心的孤獨和寂寞。詩人使用了很多意象，如風軟云不動、春澹澹等，通過描寫景色和氣氛，展示了春天的柔和和寧靜。詩中的弦樂和酒杯象征著歡樂和享受生活的方式，與詩人的孤獨形成了鮮明的對比，更加凸顯了詩人內心的憂傷和寂寞。整首詩字數較少，但通過簡練的語言和意象的運用，傳達了豐富的情感和意蘊，給人以深思。
“風軟云不動”全詩拼音讀音對照參考
dōng chéng chūn yì
東城春意
fēng ruǎn yún bù dòng, jùn chéng dōng běi yú.
風軟云不動，郡城東北隅。
wǎn lái chūn dàn dàn, tiān qì shì jīng dū.
晚來春澹澹，天氣似京都。
xián guǎn suí yí yǒu, bēi shāng bù dào wú.
弦管隨宜有，杯觴不道無。
qí rú qīn gù yuǎn, wú kě gòng huān yú.
其如親故遠，無可共歡娛。
“風軟云不動”平仄韻腳
平仄：平仄平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲一董 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。