“長把花枝傍輦行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《應詔嘲司花女》

中文譯文：在應天門的司花女中，高官命我畫畫，但畫的鴨黃色尚未完成，我以垂肩亸袖的憨態生活著。因為傻氣可愛而被君王所珍愛，長久以來我一直把花枝挨在君王的輦車旁行走。

詩意：這首詩描繪了唐代一位傻氣可愛的司花女，她以自己的天真和傻傻的樣子受到了君王的寵愛。雖然她被委以重任學畫，但由于她不懂繪畫技巧，畫作未能完成。然而，她以她的憨態贏得了君王的關注和喜愛，經常陪伴在君王的旁邊。

賞析：這首詩寫出了一個雖然天真傻氣卻備受君王寵愛的司花女。詩中運用了對比的手法，將司花女的傻氣形象和君王的高貴地位進行了對比，強調了司花女因其憨態而受到君王的青睞。雖然司花女在學畫方面不擅長，但她的天真純情和可愛的樣子卻使她成為君王眼中的寵兒。整首詩留下了一種溫馨輕快的感覺，展現了唐代宮廷中常見的柔美和浪漫氛圍。

yìng zhào cháo sī huā nǚ
應詔嘲司花女

xué huà yā huáng bàn wèi chéng, chuí jiān duǒ xiù tài hān shēng.
學畫鴉黃半未成，垂肩亸袖太憨生。
yuán hān què dé jūn wáng xī, zhǎng bǎ huā zhī bàng niǎn xíng.
緣憨卻得君王惜，長把花枝傍輦行。