“花箋印了排窠濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《妻初授邑號告身》

妻初授邑號告身，朝代：唐代，作者：白居易。

弘農舊縣授新封，鈿軸金泥誥一通。我轉官階常自愧，君加邑號有何功。花箋印了排窠濕，錦褾裝來耀手紅。倚得身名便慵墮，日高猶睡綠窗中。

中文譯文：

妻子第一次被任命為縣官，向我告知身份。我之前的官職經常使我自愧不如，而你竟然得到了邑號有何功績。封贈之文印在花箋上已經被水潮沾濕，獎賞的錦緞卻閃耀著紅光。我依仗著身份和名號，便變得懶散惰心，陽光高照時，仍倚在綠窗中酣睡。

詩意和賞析：

這首詩描述了妻子第一次獲得官職并向作者告知的場景。詩人白居易在詩中表達了自己雖然轉職官階，但常常自愧不如妻子因為她獲得了邑號。白居易將自己的官職與妻子的榮譽進行對比，展現了自嘲的意味。詩人用生動的描述表達出了妻子獲得的邑號的獎賞實質，比如用鈿軸、金泥、花箋、錦褾和手紅等詞語來形容。

詩中最后兩句是詩人對自己慵懶的生活狀態的描繪，他倚靠在綠窗旁，享受著陽光，無所事事，表達了他對自己的不滿和慵懶的生活態度。整首詩展示了作者對妻子獲得榮譽的羨慕和自己懶散無為的懊悔之情，揭示了社會上地位和功名帶來的不公平感受。同時，通過對細節的描寫，增加了詩的真實感和生動性。

qī chū shòu yì hào gào shēn
妻初授邑號告身

hóng nóng jiù xiàn shòu xīn fēng, diàn zhóu jīn ní gào yī tòng.
弘農舊縣授新封，鈿軸金泥誥一通。
wǒ zhuǎn guān jiē cháng zì kuì,
我轉官階常自愧，
jūn jiā yì hào yǒu hé gōng.
君加邑號有何功。
huā jiān yìn le pái kē shī, jǐn biǎo zhuāng lái yào shǒu hóng.
花箋印了排窠濕，錦褾裝來耀手紅。
yǐ dé shēn míng biàn yōng duò, rì gāo yóu shuì lǜ chuāng zhōng.
倚得身名便慵墮，日高猶睡綠窗中。