“雖有郎官不愛詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雖有郎官不愛詩”全詩
無復篇章傳道路，空留風月在曹司。
長嗟博士官猶屈，亦恐騷人道漸衰。
今日聞君除水部，喜于身得省郎時。
分類： 贊揚
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《喜張十八博士除水部員外郎》白居易 翻譯、賞析和詩意
喜張十八博士除水部員外郎
老何歿后吟聲絕，
雖有郎官不愛詩。
無復篇章傳道路，
空留風月在曹司。
長嗟博士官猶屈，
亦恐騷人道漸衰。
今日聞君除水部，
喜于身得省郎時。
中文譯文：
喜張十八博士除去水部的員外郎職位
老何歿后吟聲絕，
雖然有郎官但不喜歡詩。
沒有再有作品流傳道路，
只留下風月在曹司。
長嘆博士官職還是下級，
也擔心騷人們的道路漸漸衰退。
今天聽說你除去水部，
為你得到省郎官一職而高興。
詩意和賞析：
這首詩表達了白居易對張十八博士的喜悅之情。詩中提到了老何，他以吟詠詩歌而聞名，但在他去世后，詩聲終止了。雖然張十八博士是個官員，但他不喜歡詩歌，因此沒有繼承老何的詩作傳統。然而，盡管沒有創作，他還保留著詩歌風雅的生活方式。白居易嘆息著博士官職的低下，同時也擔心著騷人的藝術道路正在逐漸衰落。然而，當他聽說張十八博士巧妙地獲得了省郎官一職時，他感到非常高興，認為這是對他個人和詩歌傳統的肯定。整首詩以喜悅之情為主調，表達了對張十八博士的鼓勵和祝賀。
“雖有郎官不愛詩”全詩拼音讀音對照參考
xǐ zhāng shí bā bó shì chú shuǐ bù yuán wài láng
喜張十八博士除水部員外郎
lǎo hé mò hòu yín shēng jué, suī yǒu láng guān bù ài shī.
老何歿后吟聲絕，雖有郎官不愛詩。
wú fù piān zhāng chuán dào lù,
無復篇章傳道路，
kōng liú fēng yuè zài cáo sī.
空留風月在曹司。
zhǎng jiē bó shì guān yóu qū, yì kǒng sāo rén dào jiàn shuāi.
長嗟博士官猶屈，亦恐騷人道漸衰。
jīn rì wén jūn chú shuǐ bù, xǐ yú shēn dé shěng láng shí.
今日聞君除水部，喜于身得省郎時。
“雖有郎官不愛詩”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。