“人少庭宇曠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜宿直》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。詩中描寫了作者在夏夜里獨自宿直時的思緒和情感。

詩詞的中文譯文大致為：
人疏庭院空曠，夜晚涼風清爽。
槐花香氣彌漫，松子落在階梯上發出聲音。
我寂寞地坐著點亮燈火，憂慮著走動在月光下。
年歲漸老，我感到無所趣味，卻并不是厭倦承擔陽光的榮耀。

這首詩詞表達了作者在夏夜里的孤獨和冷寂之感。詩中的庭院人疏空曠，夜晚的涼風和清爽，使得整個環境更加靜謐和寂寥。槐花的香氣彌漫在院子里，而松子的落下搭配著階梯上的響聲，強調了靜謐之中的微妙細節。

作者坐在那里，點亮著一盞燈火，思索著什么。他的心情似乎有些憂慮，而他的步行則似乎帶著一種深思的感覺。詩的最后兩句表達了作者年歲漸長，感到生活乏味。然而，這并不是他對承擔陽光的榮耀感到厭倦的原因。這反而凸顯了他對生活中閃耀的光明的渴望和追求。

整首詩以清夜涼風的描繪為背景，抒發了作者對寂寥的感受和對生活意義的思考。同時，通過詩中的細節描寫，詩人成功地表達了自己的內心情感和思緒，使得讀者能夠更好地體會到夜晚靜謐的氛圍和詩人的孤獨與不安。

xià yè sù zhí
夏夜宿直

rén shǎo tíng yǔ kuàng, yè liáng fēng lù qīng.
人少庭宇曠，夜涼風露清。
huái huā mǎn yuàn qì, sōng zǐ luò jiē shēng.
槐花滿院氣，松子落階聲。
jì mò tiǎo dēng zuò, chén yín tà yuè xíng.
寂寞挑燈坐，沉吟蹋月行。
nián shuāi zì wú qù, bú shì yàn chéng míng.
年衰自無趣，不是厭承明。