“徒言朱兩轓”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“徒言朱兩轓”全詩
身為百口長，官是一州尊。
不覺白雙鬢，徒言朱兩轓.病難施郡政，老未答君恩。
歲暮別兄弟，年衰無子孫。
惹愁諳世網，治苦賴空門。
攬帶知腰瘦，看燈覺眼昏。
不緣衣食系，尋合返丘園。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《晚歲》白居易 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
晚年已至，壯年已逝，外在的榮華已經不值得討論。雖然身為能養活百口之家，但在官職上只是一個州的尊貴。不知不覺間雙鬢已白，只能說朱轓兩耳。疾病使我難以施展我在郡政方面的才能，老了卻沒有回報君主的恩情。歲末與兄弟們分別，年事漸衰卻沒有子孫。身陷憂愁之中，懂世道的網捕捉了我，只能依靠出家修行來治愈苦難。身材瘦削，攬起腰帶才能感覺得出來，看燈時已經覺得眼睛昏花。不再為了衣食而憂心，尋找安寧的歸宿，回到鄉村園林。
詩意和賞析：
此詩是唐代詩人白居易寫于晚年的作品，表達了作者對壯年已逝的感慨和對晚年生活的思考。詩中通過自身的經歷，描繪了一個晚年身世逢兇化吉的形象，展現了作者晚年的無奈和尋求安寧的愿望。
詩中的“壯歲忽已去，浮榮何足論”表達了對過去光輝歲月的悔恨和對虛榮的不屑。作者年少時可能曾經才華橫溢，但現在已經老去，外在的浮華已經不再重要。
“病難施郡政，老未答君恩”反映出作者在晚年身體不佳，無法發揮在政府中的才能，同時也希望能夠為國家盡心而不負君主的期望。
“歲暮別兄弟，年衰無子孫”表達了作者歲末與兄弟們分別的愁緒和沒有傳宗接代的焦慮。晚年的孤獨和無嗣之憂都在詩中體現出來。
“惹愁諳世網，治苦賴空門”揭示了作者的憂愁與世俗的關系，以及作者對于求得內心治愈的渴望。
最后一句“不緣衣食系，尋合返丘園”則表達了作者希望放下塵世的紛擾，回歸田園生活，尋找內心的安寧和平靜。
整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者在晚年對于生活的思考和對內心的尋求。通過個人經歷的描繪，展示了晚年的憂愁與追求，以及對寧靜和內心回歸的向往。詩中的情感細膩真摯，語言簡約而富有深意，凸顯了白居易卓越的才華和對人生的深刻洞察力。
“徒言朱兩轓”全詩拼音讀音對照參考
wǎn suì
晚歲
zhuàng suì hū yǐ qù, fú róng hé zú lùn.
壯歲忽已去，浮榮何足論。
shēn wéi bǎi kǒu zhǎng, guān shì yī zhōu zūn.
身為百口長，官是一州尊。
bù jué bái shuāng bìn, tú yán zhū liǎng fān. bìng nán shī jùn zhèng, lǎo wèi dá jūn ēn.
不覺白雙鬢，徒言朱兩轓.病難施郡政，老未答君恩。
suì mù bié xiōng dì, nián shuāi wú zǐ sūn.
歲暮別兄弟，年衰無子孫。
rě chóu ān shì wǎng, zhì kǔ lài kōng mén.
惹愁諳世網，治苦賴空門。
lǎn dài zhī yāo shòu, kàn dēng jué yǎn hūn.
攬帶知腰瘦，看燈覺眼昏。
bù yuán yī shí xì, xún hé fǎn qiū yuán.
不緣衣食系，尋合返丘園。
“徒言朱兩轓”平仄韻腳
平仄：平平平仄平
韻腳： * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。