“紅燭在舟中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖上夜飲》是唐代著名詩人白居易創作的一首詩詞。詩詞內容描述了夜晚在湖上暢飲的情景。

郭外迎人月，湖邊醒酒風。
誰留使君飲，紅燭在舟中。

詩詞的中文譯文為：

郭外迎接美麗的月亮，湖邊吹拂著醒酒的風。
誰安排讓使君留下來共飲，紅燭搖曳在小船中。

這首詩思想簡潔明了，通過對湖上夜晚飲酒的景象的描繪，表達了作者心中的閑適愉悅之情。在美麗的月光下，湖風輕拂，使君借酒消愁，與他人一同共醉，品味生活的美好。

詩中用詩人自己的視角寫道“誰留使君飲”，使得詩情更顯深遠。使君是唐代官員的尊稱，可以猜測此處詩人可能是以自己為“使君”，在湖上飲酒，享受夜晚的寧靜和自由。紅燭在舟中的描寫，更為詩情增添了一絲浪漫的情調。

整首詩寫意清新自然，給人以寧靜愉悅的感受。通過對夜晚湖上的飲酒情景的描繪，詩人向讀者展現了一幅安逸自在的生活畫卷，表達了對美好生活的追求與向往。人們在喧囂的世界中尋找片刻寧靜，在自然的懷抱中尋求內心的感悟，體會享受生活的真正價值。

hú shàng yè yǐn
湖上夜飲

guō wài yíng rén yuè, hú biān xǐng jiǔ fēng.
郭外迎人月，湖邊醒酒風。
shuí liú shǐ jūn yǐn, hóng zhú zài zhōu zhōng.
誰留使君飲，紅燭在舟中。