“功成皆能退”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈梁公》

我欲圖世樂，斯樂難可常。
位大招譏嫌，祿極生禍殃。
圣莫若周公，忠豈逾霍光。
成王已興誚，宣帝如負芒。
范蠡何智哉，單舟戒輕裝。
疏廣豈不懷，策杖還故鄉。
朱門雖足悅，赤族亦可傷。
履霜成堅冰，知足勝不祥。
我今窮家子，自言此見長。
功成皆能退，在昔誰滅亡。

詩意：

這首詩以唐代王績的個人感慨為主題，探討了權力和地位對于一個人快樂和幸福的影響。詩人認為欲圖世俗的快樂是難以長久的，高位顯赫容易引來嫉妒和非議，過多的財富和權力會帶來禍患。他將周公作為圣人的典范，認為周公忠誠無比，不逾越職權，而不像宣帝負有重擔卻未能盡力。接著，詩人提到了范蠡，表揚他深思熟慮，避免輕浮，象征著警惕自己不要因虛榮而冒險。他還表達了對家鄉的懷念和對朱門之樂的矛盾情感，認為滿足足夠的生活才能避免禍患。最后，詩人謙遜地表示自己是一個出身貧寒的普通人，但他相信無論成就如何，都應該有退讓的智慧，提醒著讀者要謹慎面對權力和追求。

賞析：

這首詩體現了作者對權力和地位的深刻思考，以及對快樂和幸福的獨特見解。詩人以周公和范蠡作為對比，強調了誠信、謹慎和知足的重要性。他通過傾訴自己對人生的觀察和思考，發出了對讀者的警示，提醒人們在追求名利和享受時要慎重且謹慎，以免帶來不幸和災禍。整首詩表達了作者獨立思考、深思熟慮的個性和對財富權力的審視，具有深刻的人生哲學意味。

zèng liáng gōng
贈梁公

wǒ yù tú shì lè, sī lè nán kě cháng.
我欲圖世樂，斯樂難可常。
wèi dà zhāo jī xián, lù jí shēng huò yāng.
位大招譏嫌，祿極生禍殃。
shèng mò ruò zhōu gōng, zhōng qǐ yú huò guāng.
圣莫若周公，忠豈逾霍光。
chéng wáng yǐ xìng qiào, xuān dì rú fù máng.
成王已興誚，宣帝如負芒。
fàn lǐ hé zhì zāi, dān zhōu jiè qīng zhuāng.
范蠡何智哉，單舟戒輕裝。
shū guǎng qǐ bù huái, cè zhàng hái gù xiāng.
疏廣豈不懷，策杖還故鄉。
zhū mén suī zú yuè, chì zú yì kě shāng.
朱門雖足悅，赤族亦可傷。
lǚ shuāng chéng jiān bīng, zhī zú shèng bù xiáng.
履霜成堅冰，知足勝不祥。
wǒ jīn qióng jiā zǐ, zì yán cǐ jiàn zhǎng.
我今窮家子，自言此見長。
gōng chéng jiē néng tuì, zài xī shuí miè wáng.
功成皆能退，在昔誰滅亡。