“秋菊為誰開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九日代羅、樊二妓招舒著作（齊梁格）

羅敷斂雙袂，樊姬獻一杯。
不見舒員外，秋菊為誰開。

這首詩是唐代文人白居易創作的，題為《九日代羅、樊二妓招舒著作（齊梁格）》。詩中描述了羅敷、樊姬兩位妓女招待賓客的場景，卻不見到主人舒員外，用秋菊為誰開放呼應了主人不在的情境。

以唐代時代背景來看，妓女在社交生活中擔任重要角色，她們以美貌、歌舞等才藝吸引男性顧客。而這首詩中的羅敷和樊姬則被描繪成親切可愛、熱情好客的形象。羅敷斂雙袂，即指她整理衣袖以示謙遜禮貌，樊姬則獻上一杯酒款待客人，都顯示出她們的聰明和機智。

然而，詩中的重點并不在于妓女們的表現，而是在于舒員外的缺席。舒員外被暗示為好客之人，他應該在自己家的胡同里設宴，招待貴賓和朋友。但是在這個場景中，看似美好的事物沒有向我們展示，秋菊是否還會為誰開放，給人一種無從得知的傷感。

整首詩表達了作者對招待或回應的期待，以及對舒員外缺席的遺憾。通過對細節和隱喻的運用，展現出唐代社交生活中不同人物的形象、思維和情感。這種描繪方式和對話方式，常見于唐代詩人的寫作風格，以留白、含蓄和想象力為特點。

jiǔ rì dài luó fán èr jì zhāo shū zhù zuò qí liáng gé
九日代羅、樊二妓招舒著作（齊梁格）

luó fū liǎn shuāng mèi, fán jī xiàn yī bēi.
羅敷斂雙袂，樊姬獻一杯。
bú jiàn shū yuán wài, qiū jú wèi shuí kāi.
不見舒員外，秋菊為誰開。