“三千里外思裴回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶舊游（寄劉蘇州）》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

憶舊游，舊游安在哉。
回憶往昔的游歷，不知舊游所在何處。

舊游之人半白首，舊游之地多蒼苔。
曾一同游歷的人如今已年邁，曾一同游歷的地方長滿了蒼苔。

江南舊游凡幾處，就中最憶吳江隈。
曾經游歷過江南的地方有很多，但最讓我懷念的是吳江的一隅。

長洲苑綠柳萬樹，齊云樓春酒一杯。
長洲的園林中，綠柳成千上萬，而齊云樓里春日的美酒只需一杯。

閶門曉嚴旗鼓出，皋橋夕鬧船舫回。
清晨，閶門打開，旗幟飄揚，鼓聲震動；黃昏，皋橋上的船只喧鬧，船舫回歸。

修蛾慢臉燈下醉，急管繁弦頭上催。
修長的眉眼慢慢醉倒在燈光下，急促的管弦聲在頭頂催促。

六七年前狂爛熳，三千里外思裴回。
六七年前的狂熱和光彩已經過去，思念之情傳達給三千里外的朋友裴回。

李娟張態一春夢，周五殷三歸夜臺。
李娟的姿態如同一個春天的夢境，周五和殷三都回到夜臺。

虎丘月色為誰好，娃宮花枝應自開。
虎丘上的月色是為誰而美好，娃宮中的花枝應該自己開放。

賴得劉郎解吟詠，江山氣色合歸來。
幸虧有劉郎解釋吟詠，江山的氣色才完整地回到我眼前。

這首詩詞通過回憶舊日的游歷和懷念江南之行，表達了作者對過去時光的思念之情。詩中描繪了一系列景物和場景，從蒼苔覆蓋的古地、綠柳成蔭的園林、喧鬧的船舫，到醉倒在燈下的修長眉眼和急促的管弦聲，展現了舊日游歷的繁華和美好。詩中還提及了一些人物，如李娟、周五和殷三，以及吳江隈、虎丘等地名，增加了詩詞的情感和色彩。整首詩以懷舊之情為主線，將作者對過去時光的眷戀和思念表達得淋漓盡致，展示了唐代文人的情感與才華。

yì jiù yóu jì liú sū zhōu
憶舊游（寄劉蘇州）

yì jiù yóu, jiù yóu ān zài zāi.
憶舊游，舊游安在哉。
jiù yóu zhī rén bàn bái shǒu, jiù yóu zhī dì duō cāng tái.
舊游之人半白首，舊游之地多蒼苔。
jiāng nán jiù yóu fán jǐ chù, jiù zhōng zuì yì wú jiāng wēi.
江南舊游凡幾處，就中最憶吳江隈。
cháng zhōu yuàn lǜ liǔ wàn shù,
長洲苑綠柳萬樹，
qí yún lóu chūn jiǔ yī bēi.
齊云樓春酒一杯。
chāng mén xiǎo yán qí gǔ chū, gāo qiáo xī nào chuán fǎng huí.
閶門曉嚴旗鼓出，皋橋夕鬧船舫回。
xiū é màn liǎn dēng xià zuì, jí guǎn fán xián tóu shàng cuī.
修蛾慢臉燈下醉，急管繁弦頭上催。
liù qī nián qián kuáng làn màn,
六七年前狂爛熳，
sān qiān lǐ wài sī péi huí.
三千里外思裴回。
lǐ juān zhāng tài yī chūn mèng, zhōu wǔ yīn sān guī yè tái.
李娟張態一春夢，周五殷三歸夜臺。
hǔ qiū yuè sè wèi shuí hǎo, wá gōng huā zhī yīng zì kāi.
虎丘月色為誰好，娃宮花枝應自開。
lài dé liú láng jiě yín yǒng,
賴得劉郎解吟詠，
jiāng shān qì sè hé guī lái.
江山氣色合歸來。