“歸我如歸鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歸我如歸鄉”全詩
不朱面若花，不粉肌如霜。
色為天下艷，心乃女中郎。
自言重不幸，家破身未亡。
人各有一死，此死職所當。
忍將先人體，與主為疣瘡。
妾死主意快，從此兩無妨。
愿信赤心語，速即白刃光。
南郡忽感激，卻立舍鋒铓。
撫背稱阿姉，歸我如歸鄉。
竟以恩信待，豈止猜妒忘。
由來幾上肉，不足揮干將。
南郡死已久，骨枯墓蒼蒼。
愿于墓上頭，立石鐫此章。
勸誡天下婦，不令陰勝陽。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《和微之詩二十三首·和李勢女》白居易 翻譯、賞析和詩意
不朱面如果花，不成肌如霜。
為天下艷色，心是女兒中郎。
自稱重不到，家破身未亡。
人人都有一死，這死職位所要。
忍心將先人的身體，與主為累贅瘡。
妾死主欣快，從這兩個沒有妨礙。
愿意相信真心話，很快就刀光。
南郡忽然感激，退立舍前鋒铓。
背后稱贊阿姉，回到我如同回到家鄉。
竟然用恩德信義等，難道只是猜疑嫉妒忘。
由來案板上的肉，不能指揮干將。
南郡已經死去很久了，骨枯墓蒼蒼。
愿在墓上頭，立石雕刻這一章。
勸誠天下女人，不讓陰勝陽。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“歸我如歸鄉”全詩拼音讀音對照參考
hé wēi zhī shī èr shí sān shǒu hé lǐ shì nǚ
和微之詩二十三首·和李勢女
jiǎn yī fēn tài duǎn, zēng yī fēn tài zhǎng.
減一分太短，增一分太長。
bù zhū miàn ruò huā, bù fěn jī rú shuāng.
不朱面若花，不粉肌如霜。
sè wèi tiān xià yàn, xīn nǎi nǚ zhōng láng.
色為天下艷，心乃女中郎。
zì yán zhòng bù xìng, jiā pò shēn wèi wáng.
自言重不幸，家破身未亡。
rén gè yǒu yī sǐ, cǐ sǐ zhí suǒ dāng.
人各有一死，此死職所當。
rěn jiāng xiān rén tǐ, yǔ zhǔ wèi yóu chuāng.
忍將先人體，與主為疣瘡。
qiè sǐ zhǔ yì kuài, cóng cǐ liǎng wú fáng.
妾死主意快，從此兩無妨。
yuàn xìn chì xīn yǔ, sù jí bái rèn guāng.
愿信赤心語，速即白刃光。
nán jùn hū gǎn jī, què lì shě fēng máng.
南郡忽感激，卻立舍鋒铓。
fǔ bèi chēng ā zǐ, guī wǒ rú guī xiāng.
撫背稱阿姉，歸我如歸鄉。
jìng yǐ ēn xìn dài, qǐ zhǐ cāi dù wàng.
竟以恩信待，豈止猜妒忘。
yóu lái jǐ shàng ròu, bù zú huī gàn jiàng.
由來幾上肉，不足揮干將。
nán jùn sǐ yǐ jiǔ, gǔ kū mù cāng cāng.
南郡死已久，骨枯墓蒼蒼。
yuàn yú mù shàng tou, lì shí juān cǐ zhāng.
愿于墓上頭，立石鐫此章。
quàn jiè tiān xià fù, bù lìng yīn shèng yáng.
勸誡天下婦，不令陰勝陽。
“歸我如歸鄉”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。