“農有畎畝勤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書紳》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《書紳》

仕有職役勞，農有畎畝勤。
優哉分司叟，心力無苦辛。
歲晚頭又白，自問何欣欣。
新酒始開甕，舊谷猶滿囷。
吾嘗靜自思，往往夜達晨。
何以送吾老，何以安吾貧。
歲計莫如谷，飽則不干人。
日計莫如醉，醉則兼忘身。
誠知有道理，未敢勸交親。
恐為人所哂，聊自書諸紳。

詩詞的中文譯文：

文官有職務的勞累，農民有田地的辛勤。
多么幸福的官員老人啊，心力不知疲倦。
歲月晚了，頭發又白，自問何其快樂。
新酒才開始裝入陶罐，舊谷倉里尚有豐盈。
我常常靜靜地思索，往往夜里等到了晨曦。
如何度過我的晚年，如何安頓我的貧窮。
歲月的打算沒有谷糧實在，吃飽了就不再辛勤勞作。
每日的計劃沒有醉意舒適，醉酒之時便忘卻了身世。
雖然明白其中道理，卻不敢勸告親近的人。
恐怕會被人們嘲笑，只好寫下這些文字給各位紳士。

詩意和賞析：

《書紳》描繪了白居易對官場和農村生活的思考和感慨。詩中提到了文官和農民的辛勤努力，以及官員晚年的欣慰和農民的豐收。白居易通過對比文官和農民的生活，表達了對平淡生活的認同和對寧靜、自在的向往。

詩中的"分司叟"指的是優秀的官員老人，他們辛勤工作而心力不倦，享受著晚年的寧靜和快樂。白居易自問頭發斑白，但內心卻感到滿足和快樂。新酒象征著新的希望和機會，舊谷則代表著過去的積累和珍貴。他反思自己的生活，經常在夜晚思考到天明。他思考如何度過晚年，如何安頓貧窮，認為歲月的規劃中最重要的是谷物，因為吃飽了就不需要再勞累。而每日的計劃最好的方式就是醉酒，因為醉酒之時可以忘卻身世的煩惱。

白居易在詩中表達了對平淡生活的贊美，他認為寧靜、滿足和自在是人生最重要的追求。他也承認自己的見解可能不被人理解和接受，所以只能通過寫詩表達自己的心聲。整首詩以簡潔明了的語言展現了作者對官場和生活的思考，旨在傳達一種淡泊和寧靜的生活態度。同時，詩中也融入了對人生智慧和處世之道的思考，通過探討歲月的策劃和生活的計劃，表達了對于安寧和快樂的追求。

這首詩詞展示了白居易深邃的思想和對生活的獨特見解。他通過對比文官和農民的生活，探討了官員老年的滿足和農民的豐收，表達了對平凡生活的欣賞和對內心寧靜的向往。詩中融入了對于歲月安排和生活智慧的思考，強調了滿足和忘卻身世的重要性。

整體而言，這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，傳達了對寧靜、滿足和自在生活的追求，展示了白居易對于人生智慧和處世之道的思考。它呈現了唐代文人的生活態度和價值觀，同時也賦予讀者深思和品味的空間。

shū shēn
書紳

shì yǒu zhí yì láo, nóng yǒu quǎn mǔ qín.
仕有職役勞，農有畎畝勤。
yōu zāi fēn sī sǒu, xīn lì wú kǔ xīn.
優哉分司叟，心力無苦辛。
suì wǎn tóu yòu bái, zì wèn hé xīn xīn.
歲晚頭又白，自問何欣欣。
xīn jiǔ shǐ kāi wèng, jiù gǔ yóu mǎn qūn.
新酒始開甕，舊谷猶滿囷。
wú cháng jìng zì sī, wǎng wǎng yè dá chén.
吾嘗靜自思，往往夜達晨。
hé yǐ sòng wú lǎo, hé yǐ ān wú pín.
何以送吾老，何以安吾貧。
suì jì mò rú gǔ, bǎo zé bù gān rén.
歲計莫如谷，飽則不干人。
rì jì mò rú zuì, zuì zé jiān wàng shēn.
日計莫如醉，醉則兼忘身。
chéng zhī yǒu dào li, wèi gǎn quàn jiāo qīn.
誠知有道理，未敢勸交親。
kǒng wéi rén suǒ shěn, liáo zì shū zhū shēn.
恐為人所哂，聊自書諸紳。