“仲叔長游遂不來”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“仲叔長游遂不來”全詩
子平一去何時返，仲叔長游遂不來。
幽蘭獨夜清琴曲，桂樹凌云濁酒杯。
槁項同枯木，丹心等死灰。
分類：
作者簡介(王績)
王績(約590～644)，字無功，號東皋子，絳州龍門(今山西河津)人。隋末舉孝廉，除秘書正字。不樂在朝，辭疾，復授揚州六合丞。時天下大亂，棄官還故鄉。唐武德中，詔以前朝官待詔門下省。貞觀初，以疾罷歸河渚間，躬耕東皋，自號“東皋子”。性簡傲，嗜酒，能飲五斗，自作《五斗先生傳》 ，撰 《酒經》 、《酒譜》 。其詩近而不淺，質而不俗，真率疏放，有曠懷高致，直追魏晉高風。律體濫觴于六朝，而成型于隋唐之際，無功實為先聲。
《北山》王績 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《北山》
舊知山里絕氛埃，
登高日暮心悠哉。
子平一去何時返，
仲叔長游遂不來。
幽蘭獨夜清琴曲，
桂樹凌云濁酒杯。
槁項同枯木，
丹心等死灰。
中文譯文：
老朋友已經在山里消失不見，
登山遠眺，日暮心情悠閑。
子平何時歸來呢，
仲叔長時間追求自由卻未歸。
幽蘭在夜晚清澈地彈奏琴曲，
桂樹高聳云端時舞動酒杯。
年老腰背猶如干枯的樹枝，
但內心的熱忱像死去的灰燼一樣堅定。
詩意和賞析：
這首詩以北山為背景，表達了詩人對朋友們的思念和對自身境遇的感慨。山中的氛埃已經讓他的朋友們難以尋覓，只好獨自登高，放松心情。詩中提到的子平和仲叔是詩人王績的朋友，而他們分別遠離家鄉，不斷追求理想與自由，讓王績心生疑慮和思念。
幽蘭和桂樹則代表著詩人對友人們的祝福和希望。幽蘭在夜晚中清雅地彈奏著琴曲，桂樹高聳云端時舞動著酒杯，象征著友情的美好與純粹。而詩末的槁項同枯木和丹心等死灰，則表達了詩人愿意堅守自己的信念和熱情，不論歲月如何流轉。
這首詩以簡潔的語言表達了詩人王績對友人們的思念之情，同時也表達了他對自身命運的思考和態度。通過山水間的描繪，詩人用山川之象來抒發自己的情感。整首詩以憂愁的語氣，流露出對友情和理想的珍視。
“仲叔長游遂不來”全詩拼音讀音對照參考
běi shān
北山
jiù zhī shān lǐ jué fēn āi, dēng gāo rì mù xīn yōu zāi.
舊知山里絕氛埃，登高日暮心悠哉。
zǐ píng yī qù hé shí fǎn,
子平一去何時返，
zhòng shū zhǎng yóu suì bù lái.
仲叔長游遂不來。
yōu lán dú yè qīng qín qǔ, guì shù líng yún zhuó jiǔ bēi.
幽蘭獨夜清琴曲，桂樹凌云濁酒杯。
gǎo xiàng tóng kū mù, dān xīn děng sǐ huī.
槁項同枯木，丹心等死灰。
“仲叔長游遂不來”平仄韻腳
平仄：仄平仄平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。