“白頭雖強醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬周協律》是唐代詩人白居易的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
五十錢唐守，應為送老官。
濫蒙辭客愛，猶作近臣看。
鑿落愁須飲，琵琶悶遣彈。
白頭雖強醉，不似少年歡。

詩意：
這首詩是為了回應周協律的贈詩而寫的。周協律是一個五十歲的官員，他被任命為唐朝的守衛。白居易感謝周協律的慷慨贈詩，并表示自己像近臣一樣欣賞他的才華。白居易提到了自己的憂愁，他用酒來麻痹自己的痛苦，用琵琶來排遣郁悶。盡管他已經年老，但他的醉態并不像年輕人那樣歡快。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了白居易的情感和對周協律的感激之情。詩中的五十錢唐守指的是年過五十的周協律擔任唐朝守衛的職務，表明他已經老去。白居易稱贊周協律的才華，表示自己對他的贈詩感到滿意，并將其與近臣相提并論，表達了對周協律的高度贊揚。

詩人在最后兩句中表達了自己的憂愁和郁悶。他說自己需要喝酒來減輕痛苦，用琵琶來排遣寂寞。白居易通過這種自我抒發，表達了對生活中不如意之處的感受。盡管他飽經滄桑，已經是白發蒼蒼，但他的歡樂不再像年輕時那樣純粹和輕松。

整首詩以簡潔的語言展示了白居易的情感和對周協律的贊賞之情，同時也表達了詩人自身的憂愁和郁悶。這種對年老和生活閱歷的思考，以及對歡樂和痛苦的對比，使這首詩具有深刻的內涵和情感共鳴。

chóu zhōu xié lǜ
酬周協律

wǔ shí qián táng shǒu, yīng wèi sòng lǎo guān.
五十錢唐守，應為送老官。
làn méng cí kè ài, yóu zuò jìn chén kàn.
濫蒙辭客愛，猶作近臣看。
záo luò chóu xū yǐn, pí pá mèn qiǎn dàn.
鑿落愁須飲，琵琶悶遣彈。
bái tóu suī qiáng zuì, bù shì shào nián huān.
白頭雖強醉，不似少年歡。